MEDICAL · LIFE SCIENCES TRANSLATION
医学翻译
医学文件一字之差可能关系诊疗安全与注册成败。深圳创译翻译公司由具备医学、药学背景的译员执译，按 GMP/GCP 规范执行译、校、审，服务病历、论文、药品与医疗器械企业 15 年，全程保密，可加盖翻译专用章。
15
年医学翻译经验
医学
背景译员执译
3 审
合规质量流程
SCOPE · 翻译范围
可翻译的医学文件
病历 / 诊断证明
医学论文 / SCI 摘要
药品说明书
医疗器械说明书
注册申报资料
临床试验文件 / CRF
知情同意书
检验 / 影像报告
药学研究资料
文献综述 / 指南
学术会议资料
体检 / 出院小结
EXPERTISE · 专业保障
医学翻译为什么不能随便找
医学背景译员
译员具备临床医学、药学、护理学或生物医学相关背景，熟悉解剖、药理与诊疗流程，不是只懂语言的普通译员。
规范术语体系
统一使用 MedDRA、WHO-DD、国家药监局术语及权威医学词典，药品通用名、商品名与缩写严格对应，企业项目沿用其术语库。
合规与保密
按 GMP/GCP 文件管理要求执行三审与留痕，新药资料、临床数据全程保密，可签署 NDA 并配合企业质量审计。
每份医学文件都三审把关
- 初译：医学背景译员翻译，对照原文逐句核对
- 审校：资深医学译审检查术语、剂量、数值与逻辑
- 终审：语言润色 + 数字交叉核对 + 排版格式检查
- 关键数字（剂量、日期、批号）执行双人复核
个人就医与涉外医疗同样专业
除医药企业外，我们也长期为个人客户处理跨境就医所需文件，急件可当天完成。
- 海外就医：病历、影像报告、出院小结翻译
- 回国报销：国外诊疗文件翻译并 加盖翻译专用章
- 留学体检、疫苗记录、保险理赔材料翻译
FAQ · 常见问题
关于医学翻译的疑问
SCI 论文翻译能保证学术英语水平吗？
论文由具备科研背景的译员翻译，并按学术写作习惯润色时态、语态与连接逻辑；我们不承诺期刊录用（取决于研究本身），但确保语言达到母语化学术表达，可先翻译摘要供您评估。
药品 / 器械说明书翻译有什么特殊要求？
此类文件属于注册监管文件，须符合 NMPA、FDA 或 EU MDR 的格式与术语要求。我们按监管体例处理警示语、适应证、禁忌与不良反应章节，并配合注册申报的排版要求。
病历翻译需要盖章吗？多久能取？
用于使领馆签证、保险报销、学校提交时通常需要翻译盖章，我们翻译盖章一次完成；普通病历加急可当天出电子版，纸质件当天寄出。
新药资料很敏感，保密如何执行？
可签署保密协议、限定项目人员、使用加密传输通道，项目结束后按要求删除文件并出具确认。我们有长期服务药企的保密项目经验。
RELATED · 相关服务