CASE PROFILE
Nintendo 手游版本更新中文本地化项目
UI、剧情、活动公告与商店文案同批交付，需保留 7 位角色既有口吻并处理大量变量标签。
- 沿用上一版本角色设定表，新增 2 位角色先定口癖
- 变量与颜色标签数量顺序零差异
- UI 字符串按控件上限提供短版
GAMES & ENTERTAINMENT · 游戏与娱乐
游戏与数字娱乐 翻译
游戏文本不是「把句子翻过来」，而是让角色在另一种语言里仍然像他自己。创译处理游戏内文本、剧情对白、商店与活动文案，兼顾角色口吻、变量标签与界面字数，配合版本节奏分批交付。
2010
年成立
70+
支持语种
3
道质量工序
CONTEXT · 行业语境
先看懂行业，再动笔
Nintendo、Sony Interactive Entertainment、Ubisoft 等厂商与 Unity 等引擎生态的本地化实践，强调两件事：一是给每个角色建档（口癖、称谓、语气），二是把字符串与代码标签严格隔离。缺了前者，角色会「串音」；缺了后者，上线就是乱码。
译文膨胀也是常被低估的问题：英译中通常变短，中译英、德译中则可能明显变长，按钮、道具名与任务框最先受影响。我们在报价阶段按界面控件给出字数预算，翻译时同步给短版本。
注：创译长期承接涉及上述国际品牌的文件翻译项目，熟悉其术语体系与版式规范；文中品牌名称用于说明文件类型与项目语境，不构成品牌方授权或背书。
我们的处理方式
- 为角色建档，口癖与称谓跨版本统一
- 变量、颜色标签与换行符完整性校验
- 按控件字数上限提供短译法
- 按版本分批交付，配合测试与修文节奏
WHY IT MATTERS · 行业难点
这个领域难在哪里
角色声音要立得住
同一角色在剧情、战斗喊话与商店提示里语气要一致。我们先做角色设定表，再分派文本，避免多人协作时口吻分叉。
标签比文字更脆弱
变量、性别分支、颜色代码与换行符属于不可译内容，交付前逐条比对数量与顺序。
活动文案有硬档期
版本活动与联动内容上线时间固定，我们按倒排工期先交 UI 与商店文案，剧情文本滚动补齐。
SCOPE · 常见材料
这类项目常翻译哪些材料
游戏内 UI 字符串
剧情对白与旁白
角色台词与语音字幕
道具与技能名称
任务与成就说明
商店与内购文案
活动与公告
新手引导
分级与合规材料
应用商店描述
客服与社区模板
本地化测试问题清单
PROJECT CASES · 已完成项目
我们承接过的品牌文件项目
从已完成项目中选取两类较有代表性的委托，列出规模、语种方向与交付要点，便于您对照自己的文件判断。
CASE PROFILE
Ubisoft 主机游戏分级与商店材料翻译项目
分级问卷、年龄提示、商店页与预告字幕需按各平台文案规范分别处理。
- 平台术语按公开规范对齐
- 年龄提示与警示语逐句对照
- 字幕按时间轴字数约束回改
注：以下为已完成项目中选取的代表性案例，字数、语种方向与周期按项目实际量级概括；出于保密约定，部分文件细节与联系人信息作概括处理。
TERMINOLOGY · 术语示例
容易出歧义的术语
列举该领域需要固定译法的常见术语。实际项目会在批量翻译前与客户确认专属术语表，并以项目词表为准。
| 原文术语 | 常用中文译法 |
|---|---|
| in-app purchase | 应用内购买 |
| spawn point | 出生点 |
| cooldown | 冷却时间 |
| localisation kit | 本地化包 |
| age rating | 年龄分级 |
| leaderboard | 排行榜 |
PROCESS · 办理流程
四步完成，交付到位
01
发送材料
提供源文件、目标语种、用途与交期；上下文较少时，附上截图或既有参考资料会更稳妥。
02
报价与定词
30 分钟内给出价格与交期，批量翻译前先确认核心术语与专有名词的译法。
03
翻译与审校
行业译员执译，审校核对术语一致性，终审复核数字、标签、编号与版式。
04
交付与售后
按约定格式与版式交付，附术语表；交付后有疑问可免费修改至符合约定质量要求。
FAQ · 常见问题
关于这项服务的常见疑问
能沿用上一版本的角色译名吗？
可以。把上一版术语表与角色设定表发我们即可，新增角色会先出候选供确认，再进入批量翻译。
变量标签会丢吗？
不会。翻译前后各做一次完整性校验，变量、分支与换行标记的数量与顺序都与原文一致。
译文太长放不进按钮怎么办？
按控件字数上限给短译法，必要时附一个更短备选；完整表述保留在帮助或提示文本里。
能配合测试期修文吗？
可以。按版本节奏分批交付，测试反馈集中回改并同步更新术语表，避免同一句反复改。
翻译是怎么收费的？
按原文字数、语种、专业难度与交期综合计价，量大与长期合作有阶梯优惠。请把文件发来，30 分钟内给出准确报价。
可以签保密协议吗？文件安全如何保障？
可以。保密项目限定授权人员接触、加密传输，交付后按约定删除文件，不留存副本。
INDUSTRY HUB · 两列入口
按行业选择翻译专题
每个专题页都列出可翻译的材料类型、术语难点、已完成的项目案例与常见问题。挑一个最接近您文件的领域点进去即可。
新增行业专题 12
01
奢侈品与时尚
品牌故事、产品目录、门店导视与电商文案
查看专题
02
酒店与款待
官网、客房与餐饮菜单、服务标准、宾客沟通
查看专题
03
IT 与软件
UI 字符串、API 文档、帮助中心、版本说明
查看专题
04
科技与电子
产品规格、用户手册、合规声明、固件文案
查看专题
05
机械设备
操作手册、装配图纸、备件清单、CE 符合性文件
查看专题
06
化工与材料
SDS 安全数据表、REACH 资料、CoA、工艺说明
查看专题
07
汽车与新能源
车主手册、维修资料、型式认证文件、充电说明
查看专题
08
金融财会
年报、审计报告、招股书、KYC 与基金文件
查看专题
09
能源电力
环评报告、HSE 手册、并网协议、设备技术协议
查看专题
10
游戏与娱乐
游戏内文本、剧情对白、商店文案、分级材料
查看专题
11
跨境电商
商品 Listing、A+ 页面、广告文案、售后政策
查看专题
12
建筑工程
标书、技术规范、图纸说明、验收与结算资料
查看专题
既有专业专题 6