MTPE · MACHINE TRANSLATION POST-EDITING
机器翻译译后编辑
MTPE = 机器翻译（Machine Translation）+ 译后编辑（Post-Editing）。先用神经网络机器翻译秒速出稿，再由专业译员人工校审，兼具机器的速度与人工的质量，是内容量大、时效要求高的项目的理想选择。
3 倍+
交付速度
省 40%
翻译成本
70+
支持语种
BENEFITS · 服务优势
为什么选择 MTPE
直接使用未经校对的机器翻译风险很高：术语错误、语气生硬、文化误译可能损害品牌信誉。MTPE 用人工兜底，让机器真正可用。
速度快
机器秒出初稿，译员专注修改而非逐字翻译，大项目交期可缩短一半以上。
成本低
按编辑量计费，比纯人工翻译节省可观费用，内容量越大优势越明显。
质量有保障
校审修正术语、语法、数字与漏译，译文达到约定质量等级，可正式使用。
术语一致
接入客户术语库与翻译记忆，机器按规范翻译，批量内容术语完全统一。
两种编辑等级，按需选择
不同用途对应不同质量要求。我们参照国际标准（ISO 18587）提供两种译后编辑等级，报价前与您确认。
- 轻度译后编辑（Light PE）：修正错译、术语与明显语法问题，保证准确可读，适合内部使用、快速理解大意
- 全量译后编辑（Full PE）：逐句润色语气、句式与风格，达到接近人工翻译水准，适合对外发布与品牌内容
- 正式程度要求极高的文件（医学、法律），建议直接采用纯人工笔译
USE CASES · 适用内容
哪些内容适合 MTPE
知识库 / 帮助文档
电商商品描述
用户评论 / UGC 内容
新闻资讯 / 快讯
内部沟通 / 邮件
论坛 / 社区帖子
技术文档初稿
大批量数据文本
PROCESS · 服务流程
MTPE 四步交付
01
术语准备
导入术语库、翻译记忆与风格指南，配置专用机器翻译引擎。
02
机器初译
批量内容由引擎快速翻译，保留原文格式与标签。
03
人工校审
专业译员按约定等级编辑，修正错误并统一风格。
04
终审交付
质量抽检、排版还原，按原格式交付并附质量报告。
FAQ · 常见问题
关于 MTPE 的疑问
MTPE 和纯人工翻译有什么区别？怎么选？
纯人工翻译由译员从头翻译，语言最地道，适合正式、敏感、高难度文件；MTPE 在机器初稿上人工修改，更快更省，适合信息量大、时效紧、以准确传达为主的内容。拿不准时可以把样稿发我们，免费做一小段对比。
机器翻译后的内容安全吗？会不会泄密？
我们可使用本地化或企业级机器翻译通道处理敏感内容，数据不进入公共语料；项目可签署保密协议，与人工笔译适用同等保密标准。
全量译后编辑能达到什么水平？
全量编辑后的译文语法正确、术语准确、语气自然，普通读者无法分辨是否基于机器初稿；但文学性、创意性极强的内容仍建议纯人工创作式翻译。
如何收费？
按源文字数与编辑等级计费，轻度与全量价格不同，均明显低于纯人工翻译。请发来文件并说明用途，30 分钟内给出报价。
RELATED · 相关服务