LEGAL · LEGAL TRANSLATION
法律翻译
法律文件用词必须精确、严谨、权威，译文歧义可能带来真实的经济损失。深圳创译翻译公司由法律背景译员执译，熟悉中外法律体系差异，涉外合同、诉讼仲裁、专利、章程等文件经译、校、审三道工序，可加盖翻译专用章。
15
年法律翻译经验
法律
背景译员执译
认可
法院仲裁使领馆
SCOPE · 翻译范围
可翻译的法律文件
合同 / 协议
诉讼 / 仲裁文件
专利说明书 / 权利要求
公司章程 / 股东决议
招投标文件
法律意见书
公证 / 认证文件
营业执照 / 证照
股权转让文件
法规 / 判例文献
劳动合同 / 规章制度
保函 / 授权委托书
EXPERTISE · 专业保障
法律翻译的核心难点
法律体系差异处理
同一概念在大陆法系与英美法系中含义可能不同。译员准确处理 shall/may 等情态用语，对无对应概念加注说明，不做想当然的字面转换。
术语严谨一致
参照权威法律词典与客户既有合同术语，全文权利义务主体、金额、日期、期限严格对应；使用翻译记忆确保整套文件术语统一。
效力与盖章
提交法院、仲裁机构、使领馆的文件可加盖备案翻译专用章并附翻译声明；可配合律师、公证处的格式要求出具译稿。
按司法标准执行项目
- 前期确认：用途（诉讼 / 签约 / 注册）、提交机构与格式要求
- 匹配法律背景译员，必要时按涉外法域分组协作
- 译、校、审三审，金额、日期、主体名称专项核对
- 盖章交付，纸质件与电子版同步，支持保密协议
FAQ · 常见问题
关于法律翻译的疑问
翻译后的合同可以直接签署吗？
译文用于帮助各方理解合同内容；如合同约定以某一语言文本为准，建议由律师确认语言效力条款。我们与多位涉外律师有协作经验，可按要求配合。
法院 / 仲裁庭对翻译件有什么要求？
通常要求由有资质的翻译机构出具并盖章，注明译员信息与翻译日期。我们的标准盖章译件即按此要求制作；个别法院有指定格式，报价时请告知具体法院或仲裁机构。
专利翻译有什么特殊之处？
专利文件兼具法律与技术双重属性，权利要求书的保护范围高度依赖措辞。我们由具备专利代理或相关技术背景的译员翻译，并严格保持附图标记与术语一致。
涉外案件材料很急，可以加急吗？
可以。诉讼仲裁常有举证期限，我们可安排多人协作、优先处理，并与您的律师团队直接对接格式与份数要求。
RELATED · 相关服务