NEWS

全部资讯

从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐":一个名字里的音译与意译
译员资讯 2026-11-21 阅读 1

从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐":一个名字里的音译与意译

据人民日报《谁翻译了"可口可乐"》,这个经典译名经历过从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐"的转折。音译保留声音,意译照顾意思,好译名往往在两者之间找到分寸。

为一批随货说明书里的产品名,办公室争了半天
公司新闻 2026-11-21 阅读 1

为一批随货说明书里的产品名,办公室争了半天

上周下班前,办公室为一串产品名保不保留原文僵住了:几位同事各执一词,最后靠先锁术语、再出稿的笨办法收场。事情不大,却把多语种项目里最难的取舍摆到了桌面上。

从"卖出去"到"扎下根":APEC 联通升级下,出海企业要过的语言关
行业新闻 2026-11-21 阅读 0

从"卖出去"到"扎下根":APEC 联通升级下,出海企业要过的语言关

APEC 第三十三次领导人非正式会议提出"升级联通支柱",深圳企业把多语种响应写进出海策略。产品卖到 160 多个国家之后,名字怎么译、随货材料怎么对齐,成了新的本地化门槛。

凤冠、千里江山图怎么译成英文?文物名字里的四种办法
译员资讯 2026-11-20 阅读 1

凤冠、千里江山图怎么译成英文?文物名字里的四种办法

展品名翻译有章可循:音译、意译、音译加意译、文化注释。看懂这四种办法,就明白为什么「鼎」写作 Ding vessel 而不译成三脚架。

上周在街道便民日,一张外文证明把我们问住了
公司新闻 2026-11-20 阅读 2

上周在街道便民日,一张外文证明把我们问住了

一场社区便民服务日,几位同事摆张桌子帮居民看外文材料。一张证明上的姓名写法,把「翻译之前先问清楚」这句老话又提醒了一遍。

广州文交会开幕:文创产品出海,先过名字这一关
行业新闻 2026-11-20 阅读 1

广州文交会开幕:文创产品出海,先过名字这一关

2026 广州文化产业交易会 11 月 20 日至 22 日举行,国博、故宫首次参展,「大国好礼」平台海外版上线。文创产品走向海外,展品名与材质工艺名的多语种一致性,成了文化出海最基础的功课。

colour 还是 color:一场拼了近两百年的英语分歧
译员资讯 2026-11-19 阅读 1

colour 还是 color:一场拼了近两百年的英语分歧

英式 colour、美式 color,organise 与 organize,这些成对拼写常被当成细节。它们背后是两百年的语言改革,落到译稿里则是一条必须先定下来的规则。

上周办公室为两个拼写争了半天,最后写成一张表
公司新闻 2026-11-19 阅读 2

上周办公室为两个拼写争了半天,最后写成一张表

一份技术说明书里 colour 还是 color、organise 还是 organize,几位同事各执一词。争完发现,该做的不是选边,而是把规则写下来。

世界智能制造大会今日开幕:设备出海之前,说明书先过拼写关
行业新闻 2026-11-19 阅读 1

世界智能制造大会今日开幕:设备出海之前,说明书先过拼写关

2026 世界智能制造大会 11 月 19 日至 21 日在南京举行,400 余家企业参展,中国智能制造国际标准化专家委员会同步组建。标准走向国际,技术文档的拼写与术语一致性成了出海的隐形门槛。

PDO、PGI 还是 GI:三个缩写背后的产地分量
译员资讯 2026-11-18 阅读 1

PDO、PGI 还是 GI:三个缩写背后的产地分量

地理标志产品说明上常见 PDO、PGI、GI 三个缩写,看着像同义词,对原料产地和工序比例的要求却并不一样。译错了,产品的分量也跟着变了。

共 220 页
翻译盖章快速询价