最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
行业新闻
Industry News-
从"卖出去"到"扎下根":APEC 联通升级下,出海企业要过的语言关 2026-11-21 · 阅读 0 -
广州文交会开幕:文创产品出海,先过名字这一关 2026-11-20 · 阅读 1 -
世界智能制造大会今日开幕:设备出海之前,说明书先过拼写关 2026-11-19 · 阅读 1 -
地理标志规划定了 2030 目标:产品要走出去,先把名字说清楚 2026-11-18 · 阅读 1 -
电子提单写进 APEC 议题之后:无纸化先把「文字关」推到台前 2026-11-17 · 阅读 1 -
107 种新药进目录之后:药品名称和说明书信息项成了第一道文字关 2026-11-16 · 阅读 2 -
一份证书半天办完,随附文件却要慢慢译:中秘自贸升级后的第一道语言关 2026-11-15 · 阅读 1 -
数量天花板靠近、价值天花板还远:外贸换挡时,先要对齐的是一整套技术文本 2026-11-14 · 阅读 3
公司新闻
Company News-
为一批随货说明书里的产品名,办公室争了半天 2026-11-21 · 阅读 1 -
上周在街道便民日,一张外文证明把我们问住了 2026-11-20 · 阅读 2 -
上周办公室为两个拼写争了半天,最后写成一张表 2026-11-19 · 阅读 2 -
上周逛了一场行业展,回来多了一叠外文说明要归档 2026-11-18 · 阅读 1 -
上周的内部小培训:我们把客户常问的三句话写成了对照表 2026-11-17 · 阅读 1 -
便民服务日那天,我们围着一张药品说明书核了半天名字 2026-11-16 · 阅读 1 -
两三万字随货单据送来那天,我们先把「品名」两个字锁进了术语表 2026-11-15 · 阅读 1 -
签证类别从 13 类减到 9 类之后,同一份材料为什么还要重新核一遍名字 2026-11-14 · 阅读 0
译员加油站
Translator Hub-
从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐":一个名字里的音译与意译 2026-11-21 · 阅读 1 -
凤冠、千里江山图怎么译成英文?文物名字里的四种办法 2026-11-20 · 阅读 1 -
colour 还是 color:一场拼了近两百年的英语分歧 2026-11-19 · 阅读 1 -
PDO、PGI 还是 GI:三个缩写背后的产地分量 2026-11-18 · 阅读 1 -
「提单」的「提」字从哪来:一个不能按字面翻的老词 2026-11-17 · 阅读 2 -
一个药为什么有三个名字:从「扑热息痛」说起 2026-11-16 · 阅读 1 -
「1.500」到底是一千五还是一点五:一个逗号把货值放大一千倍的译员日常 2026-11-15 · 阅读 1 -
手持两把锟斤拷,口中疾呼烫烫烫:一句乱码黑话,藏着译员最怕的那类事故 2026-11-14 · 阅读 2
全部资讯
上周逛了一场行业展,回来多了一叠外文说明要归档
一次普通的展会拜访,带回几份外文产品说明和一位海外买家的资料。展台上那块多语种说明牌,让我们为一个地名又聊了一下午。
地理标志规划定了 2030 目标:产品要走出去,先把名字说清楚
国家知识产权局 11 月 17 日公布地理标志保护和运用十五五规划,2030 年直接产值预期 1.1 万亿元、示范区 160 个,并提出推动更多中国地理标志产品走出去。名字怎么写、怎么译,成了出海第一关。
「提单」的「提」字从哪来:一个不能按字面翻的老词
bill of lading 逐词拆开像「装货账单」,行业里却叫「提单」。这个词为什么这么译,背后是货运单据百来年形成的约定。
上周的内部小培训:我们把客户常问的三句话写成了对照表
一次不正式的内部培训,把客户最常问的三句话整理成对照表:这句怎么翻、名字怎么跟上次不一样、歪斜的扫描件能不能用。
电子提单写进 APEC 议题之后:无纸化先把「文字关」推到台前
APEC 工商领导人峰会 11 月 17 日至 18 日在深圳前海举行。商务部吹风会披露 25 项数智经贸成果,电子提单与数据一次录入多边复用,让单证名称的一致性成为新关口。
一个药为什么有三个名字:从「扑热息痛」说起
化学名、通用名、商品名,说明书上常常一次列全。译员拿到一盒境外药,先要分清哪个能改、哪个只能照录,以及为什么「扑热息痛」让位给了「对乙酰氨基酚」。
便民服务日那天,我们围着一张药品说明书核了半天名字
一次社区便民服务日里的外文材料咨询:药盒、病历和证明上的名字对不上时,先把术语摆平,再回答要不要配译件、盖什么章。
107 种新药进目录之后:药品名称和说明书信息项成了第一道文字关
2026 年国家医保药品目录 11 月 14 日发布,新增 107 种药品、总数 3331 个。目录扩容之后,说明书、患者材料与注册资料里的药品名称和信息项,先要逐项对齐。
「1.500」到底是一千五还是一点五:一个逗号把货值放大一千倍的译员日常
西语里逗号是小数点、点常作千分位,英文恰好反过来;03/04 到底是哪天也看谁写的。译员对付这类陷阱靠的不是语感,是一套笨办法。
两三万字随货单据送来那天,我们先把「品名」两个字锁进了术语表
一批发往南美的随货单据与产品说明送到办公室,我们先做的不是开稿,而是把品名、型号、单位列成一张对照表;后面所有争论,都围绕这张表。
