11 月 14 日,在苏州举行的 2026 创新药高质量发展大会上,2026 年国家医保药品目录与商业健康保险创新药品目录正式发布。据国家医保局、人力资源社会保障部当天印发的公告,以及新华社 11 月 15 日的报道,本次调整共新增 107 种药品,其中 51 个为 1 类创新药,数量再创历史新高;同时调出 34 种临床价值有限、有更好替代方案,或说明书信息项缺失且无法供应的药品。综合调入、调出与剂型合并,目录净增 78 个编号,药品总数达到 3331 个,其中西药 1935 个、中成药 1396 个;商保创新药目录新增 12 种,调整后共 28 种。新版目录将于 2027 年 1 月 1 日正式落地执行。
这组数字在患者那里是药费,在药企那里是准入,到了做语言服务的人手里,就变成一叠要重新对齐名称的文件。公告里「说明书信息项缺失」那半句尤其值得读两遍:它把一份文书的完整程度,写进了品种去留的理由里。目录扩容之后,说明书、患者告知材料、注册资料、跨境就医带回来的病历与处方,都会跟着改一版。

目录里写的是法定名称,不是商品名
药品包装上常同时出现好几个名字,能被目录引用、被说明书强制标注的,是药品通用名称。国家药典委员会制定的《中国药品通用名称命名原则》写明,药品命名必须遵循「一药一名」,名称应科学、明确、简短,英文名尽量采用世界卫生组织编订的国际非专利药名(INN);通用名不得采用商品名,也不得拿通用名或其专用词干去注册商标。同一种成分在不同厂家的产品可以有不同商品名,法定名称却只有一个。
这条规则落到翻译上很具体:一份中文说明书里写通用名,另一份外文材料里若只留了商品名,两边看起来说的是两种药。反过来,把商品名当成通用名直译进患者材料,也会让核对的人多绕一圈。国家医保局公告还提到,今年依据《中国药典》(2025 年版)对中药饮片名称作了调整,部分品种合并编号,调整后中药饮片 885 个——名称一变,旧版资料里的叫法就得跟着标注「曾用名」,而不是悄悄抹掉。
信息项缺失,不是排版小事
公告把调出原因写成「临床价值有限、有更好替代方案或说明书信息项缺失且无法供应」,其中「信息项缺失」是文书层面的表述。一份完整的说明书,药品名称、成份、适应症、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、贮藏、有效期、批准文号与生产企业,逐项都有固定位置。多语种版本最怕的不是某句话译得不够漂亮,而是某一项在翻译、排版或版本替换时被漏掉,或者与另一份文件的表述对不上。
这类缺项在单份文件里不容易被发现,往往要等一叠材料放在一起比对才显形:注册资料写的是一个规格,患者告知页写的是另一个规格;中文版有「儿童用药」一节,外文版只剩一句笼统提示。较稳妥的做法是把字段清单先列出来,逐项打勾,再回头润色文字。机器翻译出初稿、人工逐字段复核的分工,在这类文件上比在普通文稿上更值钱,因为漏项不会被语感自动纠正。
落地前这段空档,最费的是术语表
从 11 月发布到 2027 年 1 月 1 日执行,中间有一个多月。药企要更新包装与说明书,医疗机构要调整院内目录与用药告知,患者组织要改写科普材料,跨境就医的人还会带着境外处方和病历来问「这个药国内叫什么」。这些文本不是各自独立存在的,它们共享同一套药名、剂型、规格与适应症表述;一处改了、另一处没改,就留下一个需要解释的差异。
所以先做的往往不是翻译,而是建表:目录里的法定中文名、对应的 INN 英文名、常见商品名、曾用名、剂型与规格写法,列成一张对照表,交给参与项目的每个人。表定下来之后再分稿,机器出初稿、人工逐字段核,交付前按清单交叉比对。顺序反过来,先译完再补术语,通常意味着整批返工。本批公司篇里那张被翻来覆去改的小对照表,说的也是同一件事,可以顺手看看 社区服务日那天 的记录。
一叠文件要彼此作证
新增的 107 种药品覆盖肿瘤、罕见病、慢性病、精神疾病等临床急需领域,其中不乏首次纳入的前沿疗法。越是这样的品种,患者拿到的材料越杂:说明书、知情同意书、用药日程、报销说明、境外就诊记录。名字、剂量单位、日期写法、批号格式,只要一处不一致,对方审单或医生核对时就要停下来问一句。这些细节单看都不起眼,合起来却决定一叠文件能不能互相作证。
作为 深圳翻译公司,我们更愿意把这类活儿理解成一致性工作:药品说明书翻译 也好,病历与知情同意材料的译后核对也好,重点都在「同一套说法贯穿到底」。至于药名为什么会有三个、哪个能改哪个不能改,本批译员篇 从扑热息痛讲起 拆得更细。目录扩容是好事,而好事要落到纸上,靠的仍是把每个字段写全、把每个名字对齐。
