上周在深圳福田某街道的社区服务点,几位同事帮居民看外文材料。摊位上摊开的不是大项目,都是些很家常的纸:一盒境外带回来的药、一份打印出来的就诊记录、一张折过两折的证明。有位居民把东西一放,问的第一句不是能不能译,而是「这上头的名字跟病历里写的,是不是同一个」。
那天上午没产出什么译稿,倒是把一张对照表改了好几遍。回来路上王总说了句挺实在的话:名字没摆平之前,翻得再快也是白翻。这类小事平时不值得写,可它恰好是涉外材料里最容易卡住的地方。

先把名字摆平,再谈别的
药盒上印的是醒目的商品名,就诊记录里写的是另一个词,居民手机上还存着一条家里人发来的俗称。三样东西指向同一盒药,字面却对不上。同事先把通用名找出来,再把商品名、曾用名和剂量单位分行记下,最后在旁边标一句「以说明书【药品名称】项为准」。这个过程没什么技术含量,就是不肯凭印象下笔。
有位同事提议直接按商品名译,省事;胡总没同意,理由是商品名属于厂家,换个厂家就换一个写法,写成通用名才经得起和别的材料比对。争到最后桌子上有了一小张表:中文怎么写、外文怎么写、哪一份文件里出现过、要不要加注。表不大,却是那天最有用的产出。做材料的人都懂,病历翻译 里最怕的不是长句,是同一个东西在两页纸上叫两个名字。
还有个容易漏的地方是旧版材料。同一味药,早几年的文件里可能用另一个叫法,新版说明书换了名称,两边摆在一起就像两味药。那天我们没急着下结论,先在表上给旧写法留了一行,注明在哪一版里出现过、后来改成了什么。这样后来的人翻到旧稿,不至于以为是谁译错了。小事归小事,能省掉的往往就是后面那通解释的电话。
问得最多的,还是「要不要盖章」
另一位居民拿来的是孩子在外面出生时开的一份证明,问办后续手续要不要配译件、章盖在哪里。这类问题我们答得很谨慎:只说明我们做的是翻译,以及按规定可以加盖备案的翻译专用章;涉及公证、认证、签证或居留手续的事,请对方以受理部门的要求为准,不替谁下结论,也不承诺加急。
具体到材料上,出生证明翻译 的版式其实挺考验耐心:栏目名、日期、地点、父母信息、签发人,一行都不能挪位置,遇到手写体还要在旁边留个标注。那天我们把常见问法记下来,准备做成一页对照说明,免得下次每个人从头讲一遍。能写清楚「这份材料通常怎么排」,比反复说「我们很专业」有用得多。
一张表,两种写法
中午收摊前,几个人围着那张表又聊了会儿。有人说剂量单位照原文保留就好,别自作主张换算;有人说日期得写全,别只留日月年,不然过几个月自己都看不懂是哪一天;还有人翻出旧稿,发现同一味药在两版材料里一个用通用名、一个用俗称,当时没留意,如今正好补进「曾用名」那一栏。这些争论都不大,却都是能留下来的东西。
唐总路过看了一眼,只问了句「这表谁能看懂」。于是又删掉两列谁都不用的备注,把字号调大,打印出来夹在常用文件夹里。小微企业没什么复杂流程,好处是改一张表不用开会;坏处是没人提醒就容易忘,所以才写进值班记录。傍晚整理东西时,那盒药被居民带走了,留在桌上的是一张写满箭头的纸。
回来之后的小改动
第二天周会上,我们把这类咨询归了归:问名字对不上的、问要不要配译件的、问旧版材料还能不能用的,来来回回就这三类。于是照着做了三行对照,附在常用材料清单后面,谁值班都能照着答。没有新增什么服务,也没统计什么成果,只是把「每次都要重新想一遍」变成「照着说一遍」。
值班记录里还添了一句提醒:遇到名称对不上的材料,先问清楚对方要拿去办什么,再决定要不要在译文里加注。同样一份文件,给医生看和给窗口看,注的多寡并不一样。这不是多余的一步,问一句常能省掉来回改两版。几位同事都同意,把这句话写在表格上方,比留在聊天群里可靠。
顺带也把口径对齐了:新版目录发布之后,药名与说明书信息项会有一轮更新,行业篇 写得比较细;而药为什么会有好几个名字、命名时为什么连「暗示疗效」都要避开,译员篇 从扑热息痛讲起 更有意思。我们这边能做的,是把眼前这一页纸上出现的写法记准,等下一份材料来时,不至于又从零开始猜。
