WHY ETRANS · 为什么选择我们

专业笔译的三重保障

译 · 校 · 审三审制

初译由行业译员完成,审校负责术语与准确性,终审把控语言风格与排版,杜绝机翻式直译和低级错误。

术语库与翻译记忆

为长期客户建立专属术语库(TB)和翻译记忆库(TM),同一文件、同一项目乃至年度合作中术语完全一致,且重复内容不再重复收费。

全程保密可签 NDA

商业合同、技术资料、财务数据均按保密项目处理,可签署正式保密协议,项目完成后按约定销毁文件。

SCOPE · 服务范围

常翻译的文件类型

合同 / 协议
产品说明书 / 手册
学术论文 / 摘要
招投标文件 / 标书
财报 / 审计报告
专利文件
网站 / APP 文案
书籍 / 宣传册
企业章程 / 制度
技术标准 / 规范
会议资料 / 培训课件
信函 / 邮件 / 报告
INDUSTRY HUB · 两列入口

按行业选择翻译专题

每个专题页都列出可翻译的材料类型、术语难点、已完成的项目案例与常见问题。挑一个最接近您文件的领域点进去即可。

新增行业专题 12
01 奢侈品与时尚 品牌故事、产品目录、门店导视与电商文案 查看专题 02 酒店与款待 官网、客房与餐饮菜单、服务标准、宾客沟通 查看专题 03 IT 与软件 UI 字符串、API 文档、帮助中心、版本说明 查看专题 04 科技与电子 产品规格、用户手册、合规声明、固件文案 查看专题 05 机械设备 操作手册、装配图纸、备件清单、CE 符合性文件 查看专题 06 化工与材料 SDS 安全数据表、REACH 资料、CoA、工艺说明 查看专题 07 汽车与新能源 车主手册、维修资料、型式认证文件、充电说明 查看专题 08 金融财会 年报、审计报告、招股书、KYC 与基金文件 查看专题 09 能源电力 环评报告、HSE 手册、并网协议、设备技术协议 查看专题 10 游戏与娱乐 游戏内文本、剧情对白、商店文案、分级材料 查看专题 11 跨境电商 商品 Listing、A+ 页面、广告文案、售后政策 查看专题 12 建筑工程 标书、技术规范、图纸说明、验收与结算资料 查看专题
既有专业专题 6
01 文件资料笔译 合同、说明书、论文、财报等通用书面材料 查看专题 02 医学医药 病历、论文、药品说明、临床报告 查看专题 03 法律合同 合同、诉讼材料、章程、合规文件 查看专题 04 专利文件 申请文件、权利要求、OA 答复 查看专题 05 招投标文件 标书、工程量清单、资格文件 查看专题 06 医疗器械说明书 IFU、标签、注册与临床评价资料 查看专题
PROJECT CASES · 已完成项目

我们承接过的品牌文件项目

从已完成项目中选取两类代表性委托,列出规模、语种方向与交付要点,便于您对照自己的文件判断。

CASE PROFILE

Bosch 海外投标资料英法译项目

规模约 86,000 字· 中 → 英/法· 14 个工作日

技术标、商务标、资质文件与图纸说明成套交付,需在截止日前分批交齐,条款编号与工程量逐项对应。

  • 按招标文件清单拆包,共用一套术语表
  • 标准号、图纸号与工程量逐项核对
  • 分三批交付,末批附全套编号对照清单
CASE PROFILE

LVMH 旗下品牌官网与产品资料本地化项目

规模约 54,000 字· 英 → 简/繁中文· 12 个工作日

官网、产品页、说明书与售后政策同期上线,需统一产品名、规格术语与营销语气,并保留原有版式。

  • 先确认 230 条产品与规格术语
  • 营销段落本地化改写,条款逐句对照
  • 交付可编辑源文件与排版后 PDF 两套

注:创译长期承接涉及国际品牌的文件翻译项目,以上为已完成项目中的代表性案例;字数、语种方向与周期按项目实际量级概括,出于保密约定,部分文件细节与联系人信息不予列明。文中品牌名称用于说明文件类型与项目语境,不构成品牌方授权或背书。

每个项目都按流程执行

笔译质量不是靠"碰运气找个好译员",而是靠标准化流程。创译对每个文件都执行统一的项目管理规范。

  • 需求分析:确认语种、用途、交付格式与截止时间
  • 译员匹配:按行业背景与文件难度指定译员
  • 翻译与审校:初译完成后由资深审校逐段核对
  • 排版质检:保持原文件版式,检查数字、标点与漏译

行业领域全覆盖

翻译的专业性来自对行业的理解。我们按行业建立译员分组,现已整理 18 个专题页,逐一说明该领域的材料类型、术语难点与交付方式。

FAQ · 常见问题

关于笔译服务的疑问

翻译是怎么收费的?
笔译通常按原文千字符(不计空格)或按页数、份数计费,价格取决于语种、专业难度和交期。量大、长期合作有阶梯优惠。请把文件发来,30 分钟内给出准确报价。
能保持原文件的排版格式吗?
可以。我们支持 Word、Excel、PPT、PDF、CAD、InDesign 等格式,交付译文保持与原件一致的版式;复杂排版由专业桌面排版(DTP)人员处理,译文可直接用于印刷或发布。
怎么保证翻译质量?译坏了怎么办?
每个项目执行译、校、审三道工序,并由项目经理统一对接。交付后如对译文有疑问,我们提供免费修改,直至符合约定的质量要求;详见品质保证。
文件内容很机密,安全如何保障?
可在项目开始前签署保密协议(NDA),文件加密传输,仅授权项目人员接触,项目完成后按您的要求删除,不留存副本。
交期一般要多久?可以加急吗?
常规速度每位译员每天约 3000–5000 字;加急项目可安排多人协作或周末加班,具体以文件量为准。报价时我们会给出明确交期。
RELATED · 相关服务

您可能还需要

发来文件,30 分钟内获取专业报价

深圳翻译公司创译 · 70+ 语种 · 支持保密协议与加急交付

在线询价 0755-23946252
翻译盖章快速询价