CASE PROFILE
Bosch 海外投标资料英法译项目
技术标、商务标、资质文件与图纸说明成套交付,需在截止日前分批交齐,条款编号与工程量逐项对应。
- 按招标文件清单拆包,共用一套术语表
- 标准号、图纸号与工程量逐项核对
- 分三批交付,末批附全套编号对照清单
深圳创译翻译公司自 2010 年起专注书面翻译,合同协议、产品说明书、学术论文、招投标文件、财报审计等各类资料,由对应行业资深译员执译,译、校、审三道工序,70+ 语种,交付即可正式使用。
初译由行业译员完成,审校负责术语与准确性,终审把控语言风格与排版,杜绝机翻式直译和低级错误。
为长期客户建立专属术语库(TB)和翻译记忆库(TM),同一文件、同一项目乃至年度合作中术语完全一致,且重复内容不再重复收费。
商业合同、技术资料、财务数据均按保密项目处理,可签署正式保密协议,项目完成后按约定销毁文件。
每个专题页都列出可翻译的材料类型、术语难点、已完成的项目案例与常见问题。挑一个最接近您文件的领域点进去即可。
从已完成项目中选取两类代表性委托,列出规模、语种方向与交付要点,便于您对照自己的文件判断。
技术标、商务标、资质文件与图纸说明成套交付,需在截止日前分批交齐,条款编号与工程量逐项对应。
官网、产品页、说明书与售后政策同期上线,需统一产品名、规格术语与营销语气,并保留原有版式。
注:创译长期承接涉及国际品牌的文件翻译项目,以上为已完成项目中的代表性案例;字数、语种方向与周期按项目实际量级概括,出于保密约定,部分文件细节与联系人信息不予列明。文中品牌名称用于说明文件类型与项目语境,不构成品牌方授权或背书。
笔译质量不是靠"碰运气找个好译员",而是靠标准化流程。创译对每个文件都执行统一的项目管理规范。