PATENT · 知识产权
专利文件翻译
专利申请文件、权利要求书、说明书、摘要及审查意见（OA）答复等专利文献的专业翻译，覆盖中英、日、韩、德、法等语种，服务涉外专利申请与 PCT 国际阶段。理工背景译员执译，术语严谨、权项句式规范，配合官方排版与格式要求。
相关专题
还需合同、诉讼等法律文件翻译？
查看法律翻译专题 →
2010
年成立
70+
支持语种
当天
加急可取件
专利申请文件
权利要求书
说明书（含附图说明）
摘要
附图标注
审查意见（OA）答复
检索报告
PCT 国际申请文件
专利证书 / 公告文本
同族专利文件
自由实施（FTO）检索资料
其他专利文献
USE CASES · 应用场景
按申请途径交付译文
涉外申请、PCT 国际阶段与审查答复对译文的要求各不相同。我们按您的申请途径与目标国调整译件，减少返工。
01
涉外专利申请
国内申请人向境外提交专利申请时，说明书、权利要求与摘要译为目标国官方语言，配合官方格式与要求。
02
PCT 国际阶段
通过 PCT 途径提交国际申请时的文件翻译，配合国际阶段与进入国家阶段的材料准备，具体以受理局规定为准。
03
OA 答复与审查
审查意见（OA）答复、修改文本与意见陈述的翻译，术语与原文一致，便于代理人与审查员沟通。
04
FTO / 现有技术
自由实施（FTO）分析与现有技术检索资料的翻译，便于比对与风险评估。
术语与权项句式，为什么决定专利翻译质量
专利文件既是技术文献也是法律文件。术语译错可能改变技术方案的范围，权项句式不规范则可能带来保护范围的歧义；能否授权由技术方案与审查机构决定，最终以受理机构要求为准。
- 技术术语与原文一一对应，同一术语全文统一，建立项目术语库
- 权利要求按规范句式翻译，注意连接词与范围表述，避免歧义
- 附图标注、编号与符号与说明书保持一致，便于逐项对照
- 译、校、审流程与保密要求并行，可签署保密协议，资料不外传
PROCESS · 办理流程
四步完成，格式到位
发送申请文件或答复初稿与目标语种即可，译稿先确认再交付，按官方格式排版后提交。
01
发送材料
发送申请文件或答复初稿与目标语种，说明申请途径（涉外申请、PCT 或 OA 答复）。
02
报价确认
30 分钟内给出价格与交期，按语种、字数与术语复杂度透明计价，无隐形收费。
03
翻译与审校
理工背景译员执译，资深译审复核术语与权项句式，关键内容先发您确认。
04
交付与排版
按官方格式要求排版交付，附术语表，格式还原，便于直接提交。
FAQ · 常见问题
专利翻译常见疑问
专利翻译对译员有什么要求？
需兼具技术背景与语言能力：理工科背景、熟悉所属技术领域，同时掌握专利文件的行文与句式规范。我们按技术领域匹配合适的译员。
权利要求书翻译有什么特别之处？
权利要求界定保护范围，连接词、范围词与句式须规范统一。我们按专利文件惯例处理，确保技术方案表述清晰、前后一致，具体审查要求最终以受理机构要求为准。
PCT 申请文件需要哪些翻译？
通过 PCT 途径提交的申请文件、摘要与附图说明等可译为所需语种，配合国际阶段与进入国家阶段的材料准备；具体文件与语种要求以受理局与目标国规定为准。
你们能保证专利获得授权吗？
不能。我们提供翻译服务，能否授权由技术方案的新颖性、创造性及审查机构决定，最终以受理机构要求为准。我们按官方格式要求交付译文。
审查意见（OA）答复翻译与普通翻译有何不同？
答复需同时对应审查意见、修改文本与意见陈述，术语与原文严格一致，逻辑表述明确，便于代理人提交与审查员理解。
术语如何保持长期一致？
建立项目术语库，同一技术领域与客户项目的术语沿用统一译法，长期合作可沉淀为专属术语库，减少反复核对。
收费标准是怎样的？
按字数或页数计费，语种、专业领域与技术复杂度不同价格略有差异，具体费用经评估后确定。请把文件发给我们，30 分钟内给出准确报价。