Marriage Certificate Translation
Marriage certificates, divorce certificates and marriage registration records translated with the registering authority, certificate number, registration date and holder details matched item by item. The translation carries our officially registered translation stamp and is accepted for spouse visas, family reunification, overseas property purchases and foreign-related notarisation. Delivered worldwide with same-day rush available.
Marital documents we translate and stamp
From the marriage certificate itself to the divorce and record certificates that complete the marital history — names, numbers and dates are translated exactly as registered, with nothing inferred.
Tailored to the receiving body
Marital-status materials go straight to visa and inheritance rights, so the translation must corroborate with the rest of the file — names, dates and numbers all have to line up.
Spouse visas and reunification
UK spouse visas, Australian 820/801 and Canadian spousal sponsorship all require proof that the marriage is genuine and ongoing; the translation must corroborate with the relationship evidence.
Property purchase and mortgages
Marital-status proof required by banks and registration authorities for title registration, mortgages and joint signatures.
Insurance and benefits
Marital materials for overseas insurance beneficiary registration, pensions and family benefit applications.
Notarisation and inheritance
Marriage certificate attachments in marital-status and inheritance notarisations, kept consistent with the wording of the notarial certificate.
For marital documents, accuracy beats appearance
These materials bear directly on visa and inheritance rights: the registration date, certificate number and holder names must correspond exactly with the original, and with the household register translation where both are submitted.
- Registering authority rendered to the conventional civil affairs translation — never abbreviated or paraphrased at will
- Certificate number, registration date and holder names checked character by character, kept consistent with the household register translation
- Unclear handwriting on older certificates confirmed with you first — never guessed at
- Officially registered translation stamp plus translator’s declaration, meeting the format requirements of consulates and immigration offices
Four steps, all from your desk
A clear photograph of the registration page is all we need — no originals. You approve the draft before stamping, we post the hard copy by courier and send the PDF at the same time.
Send the certificate
Photograph or scan the photo page and registration page of the marriage certificate, noting the purpose and the receiving body (embassy, immigration office, bank or notary office).
Quote & confirmation
A price and turnaround within 30 minutes, charged per certificate with stamping included at no extra cost; rush orders are scheduled first.
Translation & review
The translator works from the original and a second person checks the names, certificate number and registration date before the draft comes to you.
Stamping & delivery
Typeset, printed and stamped with the official translation seal; hard copy shipped and PDF sent simultaneously, ready for submission.
Not in Shenzhen? We still handle it
Wherever you are in China, send photographs of the certificate by email or WeChat and keep the original — the PDF arrives first and the stamped hard copy is couriered to your city. Full process, pricing and courier rules →
Marriage certificate translation Q&A
How many copies of the marriage certificate translation do I need?
Does a divorce certificate also need translating?
How is the registering authority on the certificate rendered?
The old certificate is handwritten and partly illegible. What then?
What do spouse visa files require of the translation?
Related services
Send a photo of the registration page for an instant price and turnaround
Etrans, your Shenzhen translation agency · replies within 30 minutes · rush service available
Request a Quote Call Us