第 140 届广交会第三期换展期进入最后几天，10 月 31 日正式开幕。和前两期相比，第三期的翻译需求有一个明显特征：展商和采购商都在问同一个问题——翻译服务能不能顺利进场。这个问题背后有两层今年新设的门槛，前几期都没有。
门槛一：陪同翻译的证件资质今年收紧了
广交会的陪同翻译不能自己申请证件，必须由境外采购商在官网上发起——这一点往年也是这样，但今年的"翻译"身份资质要求明确列了三项：CATTI 全国翻译专业资格证书、NAETI 全国外语翻译证书、中国内地高等院校外语专业毕业证书。通知里三个选项之间用顿号和"或"连接，没有"等"字，意味着其他外语证书一律不认。
这个收紧对翻译公司的影响是直接的。往年广交会现场大量"野翻译"（有外语能力但没证书）靠采购商关系就能进场，今年这类单子我们一律不接——风险是翻译服务到了展馆门口被拦住，采购商损失时间，翻译公司的口碑也受影响。目前的情况是，我们手里有证的译员排第三期的现场单已经排满，没证的再优秀也只能等会后的文件翻译。我们深圳翻译公司在第三期换展期已经接到不少展商关于陪同资质的问询。
还有两个容易忽略的细节：每期最多两位陪同人员（助手和翻译各一位），不是整届；申请至少提前两个自然日，没有当天办的可能。展商如果还没给翻译办证，现在去已经赶不上第三期换展期的临时单了。
门槛二：广州外办牵头严查展商外语标识
9 月中旬，广州市外办联合体育局、港务局及越秀区、南沙区开展公共场所外语标识联合检查，重点是指引标识、安全提示、警示警告三类。检查标准是《广州市公共场所外语标识管理规定》，要求外语标识准确、完整、清晰，以规范汉字为基本服务用字，外语为辅助。
这个检查直接传导到展商。第三期的展商来自食品、医药、医疗器械行业，展位上的外语标识类型比第二期多得多——成分标签、用法说明、安全警示、产品参数。外办的检查组会进入展馆区域抽查，问题标识要求"发现—处置—反馈—销号"全链条整改，整改期限通常是三到五天。展商如果在换展期还在调整展位物料，现在就要把所有外语标识的译法过一遍。值得注意的是，外办此前已连续负责过广州亚运会、广交会前两期的外语标识检查，对展会场景的标识合规判断非常熟——不是只看译得准不准，还要看译出来的版本能不能在专业展会上站得住脚。
两层门槛加在一起，第三期翻译成本比第二期高
证件资质要花钱考，标识译法要专人核，专业文件要合规审——第三期翻译的总成本比第二期高了一截。但展商的心态也在变化：广交会采购商的来源越来越偏向监管严格的市场，翻译的合规性已经不是锦上添花，是入场券。
我们怎么应对这两层门槛、以及从译员角度怎么进场，分别见《广交会第三期翻译资质审核与标识合规检查》和《广交会现场翻译：怎么拿证进场》。需要陪同翻译或展位外语标识审校，联系我们 请一并告知是第几期和具体需求。