行业侧的两层门槛见《广交会第三期翻译两层门槛》，公司侧的资质审核流程见《广交会第三期翻译资质审核与标识合规检查》。这篇写给译员——尤其是觉得日常口译单价太低、想进广交会现场接采购商单、或者想在第三期展商面前留下专业印象的人。
今年的门槛变化：明确列三项，没有"等"字
往年广交会陪同翻译的资质要求比较模糊，实际操作中很多"野翻译"靠采购商关系就能进场。今年规则变了——CATTI 全国翻译专业资格证书、NAETI 全国外语翻译证书、中国内地高等院校外语专业毕业证书，三个选项之间用顿号和"或"连接，没有"等"字。其他外语证书一律不认，包括雅思、托福、托业，包括各省市自行颁发的外语水平证书。
还有两个容易忽略的细节：第一，证件申请必须由境外采购商发起，翻译不能自己申，所以你得先进入一家能对接境外采购商的翻译公司；第二，每期最多两位陪同人员（助手和翻译各一位），名额有限，公司只会给有证的译员排。
三项怎么快速拿到
最容易的是外语毕业证——如果你是英语、日语、韩语等外语专业本科及以上毕业，直接去学信网拉成绩单或毕业证书扫描件就行，两小时能出。第三期的证件申请截止到 10 月 29 日，现在赶得上。
CATTI 和 NAETI 稍微费点时间。CATTI 每年两次考试，上半年 6 月、下半年 11 月。现在赶不上 11 月的报名期，所以想进第三期只能用外语毕业证。但明年春交会可以提前准备 CATTI——重点考二级口译，口译水平够用的话三个月准备能过。
NAETI 的灵活性稍高，但覆盖城市没 CATTI 广，翻译公司对它的认可度也比 CATTI 略低。如果你是外语专业以外但口译水平确实过硬，建议优先准备 CATTI。
进场后需要注意什么
第一，准确是第一位。广交会第三期的采购商来自监管严格的市场，食品配料、医药活性成分、医疗器械参数这些词不能"差不多就行"——翻译错一个，采购商对公司的印象直接扣到零。第二，守时。陪同翻译按天收费，采购商的时间很贵，迟到十分钟可能丢整段展位的谈判时间。第三，不要接私单。翻译公司和采购商签了协议，你进场前已经承诺不私下联系采购商，违反的话以后别想进任何广交会场。
没证的译员还有机会吗
有，但不是现场陪同。广交会期间远程口译的需求一直在涨——采购商和展商谈完现场，还需要远程对接总部做确认、远程签合同。远程口译不需要进场，所以对证件没有要求。另外，展商的文件翻译（宣传册、说明书、注册申请）也不需要进场，只要术语库用得好、译文合规，没证也能接。文件笔译 里的专业翻译（翻得准）和这里的现场翻译（能进场）是两条不同的收入路径，没证的先蹲文件翻译，攒够术语和案例再准备考证进现场。
一个现实的建议
外语专业毕业的译员，今天就去拉学信网的成绩单，发给合作的翻译公司，赶 10 月 29 日之前的证件申请。非外语专业但口译水平不错的，现在开始准备 CATTI 口译，明年春交会能用上。译员的收入天花板很大程度上取决于你能接的单的准入门槛——广交会现场单的单价是普通文件翻译的好几倍，但进场的前提是你有能证明自己资质的东西。
想加入我们的广交会译员池，联系我们 请注明你有哪项资质（CATTI/NAETI/外语毕业证）、擅长的语种、以及主要领域（食品/医药/器械/其他）。