News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Client Stories: Helping Businesses Communicate Across Borders
Behind every project is a business trying to achieve something concrete. A few representative client stories illustratin...
Learning in an AI Era: Staying Relevant as a Professional Translator
Continuous learning has always mattered in translation; now the pace is set by artificial intelligence. How to develop a...
Post-editing Machine Translation: A Practical Guide for Professional Teams
MTPE is now a standard part of the language mix. How professional teams decide when machine translation fits, define qua...
Pricing Your Work: A Guide for Freelance Translators
Setting rates is one of the hardest and least taught parts of a translation career. The common pricing models, what rate...
Etrans at Industry Events: Learning, Sharing and Connecting in 2026
Conferences and industry gatherings remain valuable even in a digital age. Where the Etrans team is engaging with the pr...
The Streaming Boom and the Art of Subtitle Localisation
Streaming platforms and short-form video have turned subtitles into a daily experience for billions of viewers. What goo...
Translation Memories and Termbases: Working Smarter, Not Harder
Translation memories and termbases are the two workhorses of professional translation. How they differ, how they work to...
How Etrans Selects and Onboards New Translators
Joining the Etrans network involves more than sending a CV. A transparent explanation of our translator selection proces...
Understanding ISO 17100 and ISO 18587 in Translation Workflows
ISO 17100 and ISO 18587 are the standards most often mentioned by professional translation buyers. A plain-English expla...
Style Guides Explained: Keeping Translations Consistent
Style guides tell translators how a client wants their language used, from tone and terminology to punctuation and forma...