News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Company News
At a Community Service Day, a Foreign Certificate Stumped Us
At a community service day, a few colleagues sat at a table to look at residents' foreign-language papers. One name...
A Half-Hour Argument Over Two Spellings, and a Table at the End
Colour or color, organise or organize: colleagues took sides over one technical insert. After the argument, the real les...
A Trade Show Visit, and a Pile of Foreign Inserts to File Away
An ordinary visit to a trade show brought back a few foreign product inserts and one overseas buyer's papers. A mul...
At an Internal Session Last Week, We Turned Three Questions into a Checklist
An informal internal training session produced a checklist for the three questions clients ask most: how is this transla...
At a Community Service Day, We Spent Half the Morning Checking Names on One Package Insert
A note from a neighbourhood service point: when a medicine box, a medical record and a certificate do not use the same n...
The Day Twenty or Thirty Thousand Characters of Shipping Papers Arrived, We Locked the Words "Product Name" Into a Glossary First
A batch of shipping documents and product manuals bound for South America arrived at the office; before anyone started t...
When Visa Categories Drop from Thirteen to Nine, Why Every Document Name Has to Be Checked Again
According to reporting in India Today and The Hindu on 11 November and domestic coverage on 13 November, the Indian home...
After Visa-Free Expansion: Where Document Translation for Foreign Nationals Working and Residing in China Most Often Stalls
Easier entry solves the door, not the packet of documents that has to be submitted afterwards. Drawing on public reporti...
When the System Cross-Checks Exit and Entry Records: Where Degree Certification Translations Most Often Fall Out of Line
Just after Double Eleven, another hot topic in the study-abroad community is tighter verification of overseas degrees in...
From the digital customs officer to certificate translation: how to deliver a file when the receiving party checks every field automatically
During the 2026 Double Eleven festival, Guangzhou Customs used an AI agent to screen declarations for prohibited and res...
