Last week a colleague and I spent a day at a trade show in town. We had no stand and brought no brochures; we simply wanted to see how the display cards under the exhibits were written. The show, a food and agricultural one in South China, put several languages side by side on many cards. On a few of them the same place name looked quite different from one language to the next, and a visitor had to compare versions before realising they referred to the same product.
We took a few photos out of habit. Only on the way back did we notice that the day's take was not the business cards but the photographed display cards and a handful of foreign single sheets handed out by exhibitors.
Most visitors at a show look at new products; we keep getting stopped by the words on the paper. One card listed the same dried fruit under two place names, with a line of small print explaining the difference. A few steps further, another exhibitor had put almost the same insert into three languages, and the place name was written three different ways. I photographed both and wanted time to compare them properly.

A reminder from the seat next door
At lunch, two visitors beside us were talking about price differences among smaller languages. One said their company served South America and the same product insert needed different wording for different countries; the other said a place name was different, you could not change it, because then it was no longer the product from that place. We looked at each other and smiled: this is the question we are asked most often.
In the afternoon, at one stand, a staff member showed us a foreign product insert. An overseas buyer had asked why the name read differently in our English material and on the sign. The two papers lay side by side on the counter, and we could see that one version used a romanisation of the place name while the other had turned it into an ordinary word with a similar meaning. The exhibitor had not noticed; the buyer spotted it at once.
The staff member said the buyer asked politely but in detail: how the place name was written on the certificate, on the pack, and in the papers going to customs. With all three laid out on the counter, the answer was obvious: different people had written them, and no table tied the versions together. We said we would list the forms back at the office and send them for confirmation.
Lock the place name first
Hu looked at the photos we had brought back and said, first, that this was no place for guesswork. He circled several place names and asked us to check the official form used in the region of origin before deciding which version to copy. Tang added that if the buyer's papers included an identity page or bank documents used for settlement, those had to be checked field by field against the image, not skipped because they looked familiar. These are documents we often translate: certified passport translation and certified bank statement translation both start with verifying spelling against the image before layout is discussed.
Once that column went into our table, another colleague suggested adding a line: when names do not match, ask which market the insert is going to before deciding whether to add a note. The same place name calls for a different amount of explanation for a professional buyer and for a general consumer.
Writing that line, I remembered the visitor at lunch saying you could not change a place name because then it was no longer the product from that place. This is the kind of seemingly fussy difference we deal with every day: one letter, one spelling, the position of a note. The hall is bright, but the print on the cards does not always bear close reading; checking it word by word back at the desk feels more solid.
Filing what we brought back
The next morning we turned the photographed display cards into a one-page table: photo number on the left, original product name in the middle, and the forms used in each language with their sources on the right. Anything we could not verify was left blank and marked "to check". The table is short, but it turned a day of scattered observations into something the next person can use. Wang said the thing a trade show leaves you with is exactly such a table; the business cards are soon forgotten.
The day after we put the table on the wall, a colleague passing by pointed to a source we had left out; the row was not complete until we filled it in. A table that someone else can amend is a table that was worth making. As for how large the hall was or how many people came, nobody remembers; the cards with mismatched names came up again and again.
Someone joked about whether this counted as "taking something away" from the show. I think it does: spend a day seeing how other people write a name on a card, then come back and do our own work a little more carefully. That is enough. No new service and no results to report, only a few display cards and a list of items to check. The translator piece goes further into what a name can mean, in the translator piece of this batch, and the industry piece sets out the background to the new plan in the industry piece.
