A product launch often means dozens of assets in a dozen languages going live on the same day. Specifications, units, model numbers and warnings cannot be wrong, yet manuals still have to read naturally. Etrans keeps facts verbatim and localises the descriptive layer.
Product pages, manuals and compliance statements from Apple, Samsung, Sony, DJI and Intel share a stable structure: specification tables, safety warnings, certification details and warranty clauses each have conventional wording. A buyer may read only one page, but every figure and unit on it must be traceable.
Launch pressure comes from parallelism. Manuals, packaging, e-commerce pages, firmware prompts and website FAQs are written by different teams at once, so terminology drifts. We issue a master glossary to all parties, then align every format against it before delivery.
Note: Etrans regularly handles document translation projects involving the international brands named above and is familiar with their terminology and layout conventions. Brand names describe document types and project context; they do not imply endorsement or authorisation by the brand owner.
Power, voltage, capacity, dimensions and temperature ranges stay as printed. Any conversion or local unit is applied only after client confirmation, uniformly.
Imperatives about disassembly, moisture and ventilation have established forms in each language; making them softer or stronger can create compliance issues.
Packaging, silkscreen, firmware prompts and web FAQs allow very different amounts of space. We supply long and short variants for each, while keeping core terms identical.
Two representative assignments from completed work in this field, with the scale, language direction and deliverables involved, so you can compare them with your own files.
Manual, quick guide, packaging, compliance statements and e-commerce pages delivered together, sharing one specification table and warning library.
Firmware prompts are constrained by character caps while help centre articles must use identical terms so users can find them.
Note: These are representative assignments drawn from completed work. Volumes, language directions and turnaround are given at project level; some file details and contact information are withheld under confidentiality undertakings.
A short sample of terms that often need a fixed rendering in this field. Project glossaries are agreed with the client before bulk translation.
| Source term | Common Chinese rendering |
|---|---|
| firmware | 固件 |
| rated power | 额定功率 |
| standby time | 待机时长 |
| electromagnetic compatibility | 电磁兼容 |
| pairing mode | 配对模式 |
| warranty void | 保修失效 |
Send the source files, target languages, intended use and deadline. Screenshots or reference materials help where context is thin.
A clear price and turnaround within 30 minutes. Core terms and proper nouns are agreed before bulk translation begins.
A subject-matter linguist translates, an editor checks terminology, and a final reviewer checks figures, tags and formatting.
Files are delivered in the required format and layout, with a glossary and free revisions until the agreed quality is met.
Each topic page lists the materials we handle, the terminology pitfalls, project cases we have delivered and frequently asked questions. Select the field closest to your documents.
Etrans, your Shenzhen translation company · 70+ languages · NDAs and rush service available
Request a Quote Call Us