News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Translator's Corner
Phoenix Crowns and River Paintings: Four Ways to Translate Exhibit Names
Translating an exhibit name follows a method: transliteration, free translation, the two combined, and cultural annotati...
Colour or Color: A Spelling Divide Nearly Two Centuries Old
British colour and American color, organise and organize: these pairs look trivial, but they grew out of two hundred yea...
PDO, PGI or GI: How Much Place Is in the Name
Product inserts carry PDO, PGI and GI as if they were synonyms. They set different rules for raw materials and productio...
Where Does "Ti" in Tidan Come From: A Term You Cannot Translate Word by Word
Bill of lading looks like "loading bill" if taken apart, yet the accepted Chinese term is tidan. The reason is a century...
Why One Medicine Has Three Names: Starting from an Old Chinese Drug Name
A chemical name, a generic name and a brand name often sit side by side on a package insert. A translator first has to t...
Is "1.500" Fifteen Hundred or One and a Half? The Comma That Multiplies a Consignment Value by a Thousand
In Spanish a comma marks decimals while a point often groups thousands; English does the reverse, and 03/04 depends on w...
Two Kun Jin Kao in Hand, Tang Tang Tang on the Lips: What a Garbled-Text Joke Teaches Translators
A nonsense jingle has circulated on the Chinese internet for years: two kun jin kao in hand, shouting tang tang tang, a ...
The Translator Who Knew No Foreign Language, and the Bestseller He Produced
In the late Qing period, a man known as the king of translators could not read a single foreign letter. According to pub...
'I'm Embarrassed' Turned Into 'I'm Pregnant': A Translators' Tea Break on False Friends
In a reader submission to the BBC languages column Your Say, a Dutch visitor in Paris asked "a portrait? now?" and the s...
Translators' tea break: Newton was once Nai Duan and Hugo Xiao E — the curious history hidden in old translated names
A China Daily language column collected early transliterations: Newton as Nai Duan, Victor Hugo as Xiao E, Shakespeare a...
