On November 17 China's National Intellectual Property Administration published its plan for geographical indications, with expected direct output of 1.1 trillion yuan by 2030 and a push to bring more Chinese products overseas. People who write product inserts tend to think first not of the output figure but of the abbreviations printed on the label: PDO, PGI and GI. They look like one family of synonyms, yet the difference matters in translation.

The relationship between PDO, PGI and the broader GI concept

One broad idea, several specific forms

Start with GI. WIPO describes a geographical indication, in the broad sense, as a sign used on products with a specific geographical origin whose qualities or reputation are due to that origin, and notes definitions in the TRIPS Agreement and the Geneva Act of the Lisbon Agreement. The same source explains that the broad notion includes appellations of origin (AO), protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), the last two being European Union terms. GI is the umbrella; the other two are specific categories in particular legal systems.

The China-EU agreement follows that structure. Under publicly available information, the first stage protects 100 indications on each side, rising to 175 each four years later. The agreement lets each side protect those names in the other's market under its own system. Flattening the specific category into the general phrase "geographical indication" hides which kind of protection a product actually has.

Another layer is easy to miss: the way a name is registered in the exporting country and the way it is protected in the importing one may not match letter for letter. Some versions transcribe the original syllables; others keep an old translation already familiar locally. For an insert, listing all such versions in the terminology table and saying which document each belongs to is safer than picking whichever looks right at the moment.

The difference lies in raw materials and stages

The European Commission's agriculture department draws the line clearly. PDO requires all production, processing and preparation to happen in the defined area; for wine, the grapes must come entirely from the area where it is made. PGI is looser: for most products at least one of those stages must take place in the region, and for wine at least 85 percent of the grapes must come from it. GI covers spirit drinks, where usually one distillation or preparation stage must occur locally, though the raw materials need not all come from there.

Those percentages are not decorative. They decide the name a product may carry on a shelf and whether a translator can use "appellation of origin" and "geographical indication" as equivalents. The safe approach is to keep the abbreviation and explain the category at first mention; where a share is stated, check every digit against the original rather than writing "all" or "most" from memory.

Besides the percentages, watch the qualifying words. If the original says "at least one stage", dropping "at least" turns it into every stage; "most products" rendered as "all products" shifts the boundary just as much. A translator would rather write a less elegant sentence than lose that qualification.

Transliteration depends on the role of the name

Place-based names raise an old question: transliterate or translate? The answer depends on whether the name functions as an identifier or as a description. As a protected product name it is closer to a proper label, so the original spelling is normally kept, with a note when needed. Only a genuine description, such as "cheese from a certain region", invites translation. Rendering names like Champagne or Parma ham literally as "sparkling wine" and "ham" may sound plain, but it strips away the place.

Checking order matters too. See which legal system the document comes from and which category it claims, then find the corresponding official source. The public material from WIPO and the European Commission can be verified directly; secondary articles are fine for an introduction, but official wording should govern the final draft. Public sources have one advantage: translator, reviewer and client can look at the same evidence, which saves a lot of argument.

Second-hand summaries have their own trap: many mix PDO and PGI, or reverse the hierarchy by treating "appellation of origin" as an umbrella over them. Do not copy such wording into a draft. A quick look at the definition in the WIPO or European Commission material settles the question in seconds.

Knowing where not to improvise

This kind of work may look dry, but it trains the judgement that matters most in translation: when to keep the original, when to add a line of explanation, and when to go back and check. A name carries a place, a process and a protection regime behind it; one wilful rewrite can turn one product into another. Much of what is called experience is simply knowing where you are not free to improvise.

The industry piece in this batch covers the plan and its wider context, in the industry piece. The half-hour argument over a display card at the stand is in the company piece.