Last Wednesday, half an hour went by in the office over a spelling. It started with an English draft of an equipment insert: the same word for "colour" appeared as colour on one page and color on another, and the same word for "organise" as organise here and organize there. Two colleagues had written the two halves, and each insisted they were right.
Tang read a couple of lines and did not rule either way. He only asked which market the insert was for. Once the question was on the table, we realised we had been arguing about the wrong thing. The issue was not which spelling was correct but that nobody had said which set we were using.
That question silenced the room for a few seconds. Someone said the insert was for European customers; someone else remembered a shipment to Southeast Asia. Checking the emails, we found two versions for two markets. The two colleagues who had been arguing had both written correctly. They had simply been looking at different documents. Once that was said out loud, the heat went out of the argument.

Not right or wrong, but a rule
We laid the two drafts side by side and worked through them, circling every pair we found: colour/color, centre/center, organise/organize, analyse/analyze, and catalogue/catalog. By the time we reached the end the page was covered, and the disagreement was clearly bigger than a handful of words.
Sorting the pairs helped. We grouped them by family: colour, centre, organise, analyse, catalogue, each with its two forms. That made one trap obvious. Words such as advertise and surprise use -ise in both varieties, because the ending is not the same suffix. Applying a rule by analogy would have changed them wrongly, so they went into a separate column marked do not convert.
Wang said these arguments eat more time than anything else in the office, because both sides can quote a reason. One person cited Oxford, saying -ize was the original form; another pointed at the spell checker, saying a red underline must mean a mistake. Hu smiled and said the spell checker simply follows whichever variety it is set to; using it as a judge means letting a default setting decide for us.
These disagreements have one thing in common: both sides believe they are stating the obvious. Someone raised on British usage finds -ize jarring; someone used to American usage reaches for a red pen at the sight of colour. Neither is arguing about the document. Reframing the question as what the client wants removes the object of the dispute altogether.
Ask about the market first
What we settled on was plain. First ask which market the document is going to, then fix the spelling rule; write it into the project header and the first page of the glossary so anyone taking over can follow it. If the client has a house style, use that. If not, follow the usual practice of the target market and keep the whole batch consistent.
Tang added one line: when quoting a source, an official name or someone else's brand, do not quietly change the spelling. That is not our style question; it is part of the name itself. The line went at the bottom of the table, underlined in red.
We moved that line to the top of the table, beside ask about the market first. It was put to use at the next review: a file quoting a foreign standard had the name of the standard itself silently converted from American to British spelling. Against the table, the mistake was visible at a glance.
One table beats one more argument
Once the table existed, there was an unexpected benefit. A new colleague checking drafts against it asked about any word not yet listed instead of guessing, and the reviewer no longer had to remember why a decision had been made. The insert that had been stalled was settled by the next morning.
Near the end of the day Tang looked at the sheet and said it was worth little in itself but would save half a day every month from then on. Hu joked that the next time an argument started, nobody would be allowed to quote a rule, only to turn to the table. We printed it and put it up by the desk.
Technical inserts, documents that ship with equipment and compliance statements are the kind of files we translate often; document translation has always been strict about consistent spelling and terminology, and when a client also sends papers that need a translated seal, they go through a process like certified degree certificate translation. Bit by bit, a sheet of paper becomes something the next job can use directly. How exactly to fix the spelling rule is in the translator piece of this batch, and the background of the congress is in the industry piece.
