From November 19 to 21, the 2026 World Intelligent Manufacturing Congress is being held at the Nanjing International Expo and Convention Center, the eleventh year in a row the event has taken place in the city. According to the Yangtze Evening News and Shanghai Securities News, more than 400 companies are exhibiting across roughly 55,000 square metres, including Global Fortune 500 firms, industry leaders and specialised small and medium enterprises. The main conference will release the year's top ten advances in intelligent manufacturing worldwide and in China, and launch the formation of a Chinese expert committee on intelligent manufacturing standardisation. China Securities Network also reports that a global intelligent manufacturing assessment platform will go online.
Of all the items on the agenda, "international standardisation" deserves a second look from anyone who works with documents. When a standard travels abroad, it eventually has to land in a stack of technical files that readers in other countries can actually understand. The first thing a customer opens is rarely the specification table; it is the manual, the compliance statement and the installation guide. Whether spelling and terms are used consistently in those pages has a direct bearing on how far the reader gets.

The manual is the first calling card of a machine
A trade show displays robots, production lines and industrial software, but what travels with the equipment across borders is a pile of documents. One humanoid robot needs operating manuals in several languages for different markets; the maintenance notes for one line may be rendered into English, German and Spanish. Figures can be checked against drawings, but words often drift: the same part has one name in one manual and another in the next, and a company's English name varies in capitalisation and spacing from page to page.
For an agency that has long handled cross-border technical material, this is nothing new. What has changed is the length of the supply chain. A single document now passes between the equipment maker, the integrator and an overseas agent. Any inconsistency along the way arrives at the far end as a record that does not match.
Spelling is a rule, not a matter of taste
Spelling in technical files is often treated as a preference between British and American English, when it is closer to a convention that must be written into the project rules. Colour or color, centre or center, organise or organize: either set is acceptable, but the same document and the same batch must stay consistent. International bodies and companies keep their own house styles. Oxford spelling prefers -ize, while the United Nations and many editorial guides use -ise. Which one a client wants should be settled before work begins, not guessed word by word by the translator.
Mixing is the harder problem. A machine draft that starts British and ends American is common; when several translators split a batch, each follows the variety they know best and the combined file looks patchy. The reliable fix is a spelling table alongside the glossary, fixing each pair in advance and running a search before delivery.
Why write the rule down at all? Because a technical file rarely stays in the hands of one team. The equipment maker writes the main manual, the integrator adds interface and commissioning notes, and an overseas agent localises the result. A verbal instruction rarely survives three handovers, while a single page travels with the file. Some clients put the spelling table on the first page of the glossary, right beside part names and abbreviations, so that anyone picking up the draft sees it before anything else.
Terminology first, human review last
Order matters with a batch of technical documents: lock names and terms, let the machine lay out a draft, then have a person check field by field. Intelligent equipment is full of proprietary part names, process names and abbreviations; once those differ between sub-drafts, reconciling them costs several times more than settling them early. Reverse the order and you often translate the whole batch twice.
Machines are good at spreading out long passages quickly; people decide which words may not be improvised and which spellings must follow the client's style. The congress discusses how machines learn to judge for themselves; on documentation, it still falls to people to guard every name.
Standards go global one page at a time
International standardisation sounds grand, but taken apart it is a stack of very specific pages: how a specification is written, how a unit is written, how a warning is phrased, what a part is called across documents. Only when that groundwork is solid can a standard be adopted elsewhere. The congress shows where the industry is heading; the unremarkable work of keeping spelling consistent on paper is part of how far that heading can be reached.
The half-hour argument over one set of spelling rules is in the company piece of this batch, and how British and American spelling differ, and how a translator chooses, is in the translator piece.
