Last Saturday, a neighbourhood in Futian held a community service day, and a few of us sat at a long table for half a day helping passers-by look at foreign-language papers. The sign was simple: how to read a foreign certificate, and what to translate it into. We expected questions about visas and study abroad. Instead, the question we heard most was how a name was written on one certificate.

Among the samples we had brought were a few photocopies of common forms. One resident held a foreign birth certificate and pointed at the name: the spelling there did not match the passport, and would the two fail to line up when the papers were checked? We looked and saw that the same surname appeared in a local spelling in one place and in an older form from an earlier certificate in the other, with the letters in a different order.

Foreign certificates and a comparison sheet spread across a community service table

Ask what it is for first

With a question like this, we do not reach for a pen immediately. We ask what the paper will be used for. A birth certificate used to confirm identity at a counter needs a different level of annotation from one used for a child's entry procedures. In the first case, the name, date and place simply have to match the ID; in the second, the reason for the differing spellings often needs a note, so that the person handling it does not assume there are two documents.

The resident said they had already run the paper through a phone app. The Chinese read smoothly enough, but the name was written different ways from one line to the next, which left them uneasy. We circled the two spellings, asked which one was on the current ID, and settled the rendering only after that. It took a few minutes and saved what could have been several return trips.

Wang later wrote the point on a sticky note on the table: when names do not match, ask about the purpose first, then decide whether a note is needed. He said it was not a grand principle, just a small thing we meet every day, and one question usually saves three rounds of revision.

How a comparison sheet grows

As the morning went on, the questions began to repeat: what to do with a mismatched name, an unfamiliar date format, whether a stamp has to be translated, whether a photocopy will do. Each of us answered in turn and jotted the question down; by the end there was a full page. Tang took it back and turned it into a sheet with common questions on the left and handling notes on the right, pinned up near the office door.

One line was added on the spot. A resident had brought both the original and a copy, and the dates differed; they asked which one counted. We did not decide for them. We wrote "check the original first, then ask about the purpose" on the sheet and left the decision with the person handling the case. There is no standard answer to this kind of question, and giving one too readily can mislead.

Another reminder came from Hu: stamps on scanned copies often cover the text, and the recognised result cannot be treated as the original. Such files have to be checked field by field against the image, especially names and figures. That line was later moved to the top of the sheet, beside the note about asking the purpose first.

Down to specific documents

The two kinds of paper we were asked about most were identity and family papers, and academic certificates. One resident held a foreign diploma and asked whether the school name should be rendered in Chinese. We said the original form is normally kept, with a note where needed, because the verifying party looks for the name as it was issued. With material involving certified translation of academic certificates, the school name, degree title and dates all have to match exactly; a single letter can send the file back.

Another resident brought a folder of loose pages and asked whether we could do the whole set as document translation. We turned through it and found pages in an older format mixed in. When versions are mixed, the first job is to sort them before any translation begins, or information from the old form can end up in the new file. That reminder went into the sheet too, another lesson taken from the day's questions.

Just before we packed up, one resident came back with an old family document. A handwritten name on it was hard to read, and the recognition app had dropped a stroke. Could we fill it in by sound? We declined and asked to see the original instead, marking the unclear part and leaving it for them to confirm. With names, it is better to leave a blank for a person to complete than to guess a stroke: one missing line can turn a name into a different one at the counter. That exchange went into the sheet as well, under the note about asking when you cannot read something.

Small matters save later phone calls

When the service day ended, the papers were gathered into folders and the page of questions was folded and taken back. We did not count how many people came or keep any contact details. What we could keep was that sheet. It cannot remember each person who asked, but it records the questions that recur, so that next time we can read the answer rather than improvise it.

Community work is full of small matters like these: the rendering on a bilingual sign, the foreign-language version of a notice, a certificate a resident cannot read. Each looks trivial; together they are the real situations our work meets. Turning each "how do we translate this" into a sheet that can be checked is more useful than giving a clever answer on the spot.

For what the same question looks like when it concerns exhibits, see the industry piece in this batch; for how transliteration and free translation are chosen for exhibit names, the translator piece goes into more detail.