Last week, at a community service point on a street in Futian, Shenzhen, several colleagues helped residents look over documents in foreign languages. Nothing on the table resembled a large project: a box of medicine brought back from abroad, a printed medical record, a certificate folded twice. One resident put the things down and asked not whether we could translate them, but whether the name on the box was the same as the one in the record.

No translation was produced that morning. What we did produce was a comparison table, revised several times. On the way back, Mr Wang made a plain remark: until the names are settled, translating quickly is just translating the wrong thing twice. It is a small thing and hardly worth writing down, yet it is exactly where foreign-language paperwork most often stalls.

A foreign medicine box, a printed medical record and a handwritten terminology table on a community service desk

Settle the names before anything else

The box carried a prominent brand name, the medical record used a different word, and the resident had a household name for the same product saved in a message from a relative. All three pointed to one medicine, but the wording did not match. A colleague found the generic name first, then wrote down the brand name, former names and dosage units on separate lines, and added a note that the "Drug name" section of the package insert should govern. There was nothing technical about it; we simply refused to write from impression.

One colleague suggested translating from the brand name to save time. Mr Hu said no: a brand belongs to its manufacturer and changes from one maker to the next, whereas the generic name survives comparison with other documents. By the end of the discussion the table had columns for the Chinese wording, the foreign wording, which document it appeared in, and whether a note was needed. It was a small sheet, but it was the most useful output of the day. Anyone who works with documents knows that in medical record translation the real problem is rarely a long sentence; it is one thing being called two names on two pages.

There is another easy thing to miss: older versions of the same material. A medicine may have been called something else a few years ago, and when an old record sits beside a new insert the two look like different drugs. We did not rush to a conclusion that day. We left a row for the old wording, noted which edition it appeared in and what it was later changed to, so that anyone opening the old draft would not assume somebody had mistranslated it. Small as it is, that line usually saves a phone call later.

The question asked most often was about the seal

Another resident brought a certificate issued when a child was born overseas and asked whether a translated copy was needed for later formalities, and where the seal should go. We answer such questions carefully. We explain that what we provide is translation, together with a filed translation seal where the rules allow it, and that questions of notarisation, legalisation, visas or residence formalities should be checked against the requirements of the authority receiving the papers. We do not decide for anyone and we do not promise an expedited outcome.

On the document itself, birth certificate translation turns out to be an exercise in patience: field labels, dates, places, parents' details and the issuing officer all have to stay exactly where they were, and handwriting needs a note beside it. We wrote down the common questions that day and decided to turn them into a one-page reference, so that nobody has to start the explanation from scratch next time. Being able to say how a document is normally laid out is more useful than repeating that we are professional.

One table, two ways of writing

Before we packed up at midday, a few people lingered over the sheet. Someone argued that dosage units should be kept as written rather than converted on our own initiative; someone else said dates should be written in full, or in a few months even we would not know which day was meant. An older draft turned up in which the same medicine appeared under a generic name on one page and a household name on another, unnoticed at the time, so it went into the "former name" column. None of these were big arguments, but each left something behind.

Mr Tang passed by, glanced at the sheet and asked only whether anyone else could read it. Two columns nobody used were deleted, the type was enlarged, and the result was printed and clipped into the usual folder. A small office has no elaborate process, which is convenient when a table needs changing and inconvenient when nobody reminds you to keep it, so it went into the duty notes as well. When we cleared the desk in the evening, the resident took the medicine box home, and what remained was a sheet of paper covered in arrows.

A small change after we got back

At the next weekly meeting we sorted those questions into three groups: names that did not match, questions about which translated documents were needed, and questions about whether older versions could still be used. Three lines of reference were added to the list of common materials, so whoever was on duty could answer from the same wording. No new service was added and no results were counted; we simply turned "thinking it through again every time" into "reading it out once".

A reminder went into the duty notes as well: when names do not match, ask first what the papers will be used for, then decide whether a note is needed in the translation. The same document calls for different annotation for a doctor and for a service counter. It is not a redundant step; one question can save two rounds of revision. Everyone agreed that writing it above the table was more reliable than leaving it in a chat thread.

We also aligned our wording with the rest of this batch. After the new reimbursement list was published, drug names and insert information fields are due for a round of updates, which our industry note describes in more detail. Why one medicine has several names, and why even a name that hints at a therapeutic effect is avoided, is more entertaining in the translator note that begins with a former Chinese drug name. What we can do here is record the wording on the page in front of us accurately, so that when the next document arrives we do not have to guess from zero again.