最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
译员加油站
英语句式重构
在英译汉实践中，我们可能会遇到这样的情形，有一些我们耳熟能详的英语表达反而倒是会使我们感到伤透脑筋，因为它们在具体的语境中常常要求译者使出句式重构的招数。请看下面
无语法概念的误译
逐词死译，没有英语语法概念会导致误译，由于汉语是一种有形态变化的语言，有些汉译英误译的错误类型是对英语的词形不注意造成的：例如： 1.他有两个颇有说服力的理由。 [误译]He has two quite conv...
10句带“月”的诗词翻译
海底月是天上月， 眼前人是心上人。 向来心是看客心， 奈何人是剧中人。 Under the sea imprints the moon up high. In front of me stands the girl enchanting m...
难倒英语专业的42个翻译句子
不要小看这42个句子哦 事实的真相远没有你看到的那么简单！ 1.Do you have a family? 你有孩子吗? 2.Its a good father that knows his son. 就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子...
六款专业翻译软件
以翻译为事业的英语小白来说如何选择一款合适自己的软件尤为重要。今天我们就给大家盘点一些在笔译工作中使用率超高的工具，希望对大家都有帮助。 1，TRADOS塔多思 TRADOS，这一名
在这个科技化的时代人类专业翻译会下岗吗？
因为人类语言不通，《圣经》故事中的“巴别塔”没能建成，以失败告终。如何打破人类语言之间的围墙，让人类能无障碍沟通，也成为了人类一直希望解决的问题。 ...
石油翻译不懂专业真的不行！
石油翻译校审案例 第1句话原文：钻井、完修井、地震等监督监理服务； 译员提供的初译文： Monitoring an...
翻译工具
一名合格的职业笔译，除大家都知道的英语水平、翻译基本功和知识面外，还得熟悉熟悉SDLX、Trados等这类翻译软件（并无翻译功能，但可以方便管理翻译项目和格式等、可利用术语库提高工作效...
常犯中式英语错误
绿茶是 green tea 说到红茶，我们想当然的 觉得是 red tea 说起「吃药」脱口而出的是 eat medicine 怎么就不对呢？ 真让人头疼 敲黑板啦～这些典型的中式口语错误 是时候被纠正一下啦 吃药
翻译职业如何规划！
2018年已经进入倒计时了，对于即将到来的2019年，你有什么憧憬和规划吗？如果还没有想好，不防看看其他人有哪些好建议。 SDL 公司采访了参加今年美国译协年会的译员们——如果让你给译员一条2019年的翻译建议的话，...