最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
译员加油站
证件翻译盖章译员的六项基本功:格式还原比英语水平更决定成败
很多英语能力不错的译员接第一份证件翻译就被退回,原因通常不是翻错词,而是格式还原不到位。本文列出六项可以直接练的基本功:姓名与证件号的排序规则、签发机关官方英文名、学历等级与成绩的单位口径、印章与签名的处理、三个日期的逻辑顺序、版式与骑缝章...
认证翻译盖章译员的真实收入:门槛是什么
最近一段时间网站每天稳定收到一批证件/学历/营业执照翻译盖章的问询,广交会第二期共建一带一路采购团回国前的刚需还在持续。证件翻译盖章的单价能守住,核心原因不是译员翻译的字数多,是机器永远做不了"权威背书"这个角色。这篇直接写给想切入认证翻译...
第二期开幕第一天译员观察:从陪同到 MTPE 再到小语种,一条可复制的升级路径
开幕首日三条小语种线共 39 单,阿语、西语、葡语三个译员在现场同时接到同类型的任务,译员的真实收入差距和升级路径全部清晰暴露。这篇写给今天或明天还在犹豫要不要切小语种的译员朋友。
广交会第二期译员实战:小语种比英语 MTPE 贵一倍,你愿意学哪种?
广交会第二期开幕前最后 48 小时,阿语、西语、葡语的翻译订单量翻了,同时也让译员收入的真实差距全部露出来:英语陪同 350 元、英语 MTPE 600-800 元、阿语/西语/葡语文件翻译 1100-1400 元。这篇直接写给正在做翻译或...
广交会小语种译员的窗口期:阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语时薪已达 900-1400 元
第一期 18.9 万采购商里,增长最快的是共建"一带一路"国家客商;第二期以品质家居为主题,中东、南美、东欧客商占比更高,靠母语谈生意的人更多。英语译员的时薪还在往下走,阿语、西语、葡语译员的时薪已经到 900-1400 元。这篇写给会小语...
广交会 MTPE 译员的真实收入与能力门槛:时薪 600-1500 元,一周即可上手
广交会第一期 92% 参展企业用了 AI 翻译硬件、147% 的 MTPE 校审需求增长——这两组数字意味着什么?传统陪同译员的时薪已经跌到 350 元,MTPE 译员能拿到 600-1500 元/小时,法律术语校对更高。本文直接写给想切入...
广交会译员的 AI 时代:从陪同到 MTPE 校审的职业升级路径
广交会第一期 10 月 15 日开幕后,展商端的 AI 翻译硬件全面铺开,现场陪同译员的传统工作量被大幅压缩。但 MTPE 校审、法律术语校对、展会分钟稿归档三个新需求却在翻倍增长。这篇写给在广交会做过陪同或想切入广交会翻译的译员朋友。
从进博会陪同译员到雄安全球治理论坛同传——译员切入多边会议的三条路径
雄安论坛一周后开幕,191 国代表团正在锁现场同传排期。今年新增了 12 个非洲和 6 个东南亚语种——缺口的扩大也意味着门槛的降低。我们从 38 位译员五年多边会议服务里提炼出三条可落地的路径。
进博会 4142 家企业缺口下,译员切入海关单证翻译的三条具体路径
进博会海关今年要处理 4142 家境外企业的通关单证,上海海关布设了 123 个专属通关窗口,仅预申报一个环节就至少需要 30 名持证译员。海关单证翻译的缺口正在爆发,但门槛也在同步提高。我们把过去四届进博会里译员切入这个领域的三条具体路径...
从 IMF 年会同传到进博会展台陪同——译员切入大型国际会议的三条路径
进博会正在招 45 名多语种翻译志愿者,IMF 年会会场外围雇佣了 120 名同传和交替传译译员,加上各展商自行招聘的陪同译员,本月上海和曼谷的国际会议语言服务岗位缺口超过 400 个。大型国际会议的语言服务正在爆发,但门槛也在水涨船高。我...
