最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
译员加油站
从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐":一个名字里的音译与意译
据人民日报《谁翻译了"可口可乐"》,这个经典译名经历过从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐"的转折。音译保留声音,意译照顾意思,好译名往往在两者之间找到分寸。
凤冠、千里江山图怎么译成英文?文物名字里的四种办法
展品名翻译有章可循:音译、意译、音译加意译、文化注释。看懂这四种办法,就明白为什么「鼎」写作 Ding vessel 而不译成三脚架。
colour 还是 color:一场拼了近两百年的英语分歧
英式 colour、美式 color,organise 与 organize,这些成对拼写常被当成细节。它们背后是两百年的语言改革,落到译稿里则是一条必须先定下来的规则。
PDO、PGI 还是 GI:三个缩写背后的产地分量
地理标志产品说明上常见 PDO、PGI、GI 三个缩写,看着像同义词,对原料产地和工序比例的要求却并不一样。译错了,产品的分量也跟着变了。
「提单」的「提」字从哪来:一个不能按字面翻的老词
bill of lading 逐词拆开像「装货账单」,行业里却叫「提单」。这个词为什么这么译,背后是货运单据百来年形成的约定。
一个药为什么有三个名字:从「扑热息痛」说起
化学名、通用名、商品名,说明书上常常一次列全。译员拿到一盒境外药,先要分清哪个能改、哪个只能照录,以及为什么「扑热息痛」让位给了「对乙酰氨基酚」。
「1.500」到底是一千五还是一点五:一个逗号把货值放大一千倍的译员日常
西语里逗号是小数点、点常作千分位,英文恰好反过来;03/04 到底是哪天也看谁写的。译员对付这类陷阱靠的不是语感,是一套笨办法。
手持两把锟斤拷,口中疾呼烫烫烫:一句乱码黑话,藏着译员最怕的那类事故
中文互联网流传多年的打油诗「手持两把锟斤拷,口中疾呼烫烫烫。脚踏千朵屯屯屯,笑看万物锘锘锘」,据维基百科「中文乱码」条目、百度百科「锟斤拷」、萌娘百科与果壳网早年问答等公开资料,四句分别对应字符集转换、未初始化内存与 UTF-8 字节顺序标...
不懂外文的翻译家,为什么译出了轰动一时的「茶花女」
清末民初有位译作等身的「译界大王」,一个外文字母也不认得。据中国西藏网、学习强国、人民日报客户端与中国新闻网的公开史料,林纾靠王寿昌口述、自己以文言文笔录,译出《巴黎茶花女遗事》一时洛阳纸贵;而这条「一人念、一人写」的路子,往前追一千多年正...
「我现在很尴尬」怎么变成了「我怀孕了」:译员茶余聊「假朋友」
BBC 语言栏目「Your Say」里那位荷兰姑娘在巴黎问了一句「画像?现在?」,街头画家却连声否认「不是裸体」——荷兰语的 nu 与法语的 nu 撞了个正着。从西班牙语 embarazada、¡Estoy caliente! 到日语「手紙...
