最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
译员加油站
译员茶余:牛顿曾经叫「奈端」,雨果叫「嚣俄」——旧译名里藏着多少冷知识
中国日报网梳理过一批早期音译专名:Newton 曾译「奈端」、Victor Hugo 曾译「嚣俄」、Shakespeare 曾译「狭斯丕尔」,严复在《天演论》里把 Galileo 写成「加理列倭」;粤语里 pancake 是「班戟」、str...
译员茶余:从「四个高兴的肉团」到「受伤的鸭子」,菜单翻译为什么总在出洋相
央视网 2007 年盘点过「童子鸡」「驴打滚」「麻婆豆腐」的英文菜单,中国青年网 2016 年转载《纽约时报》报道又补上平遥「浇在我姥姥上的汁」与西安「尿味干面条」;南京大学一场讲座报道里,一位老一辈外交译员自述把「罐焖鸭子」译成了「受伤的...
译员茶余:从「免费碳化钨」到「写字台上跑马」,翻译圈为什么总在笑自己
一张法国公厕的中文牌子写着「免费碳化钨」,一份民国报纸把「胡适先生驰骋文坛」译成「经常在写字台上跑马」。这些在翻译圈流传多年的误译,好笑之外,其实每一条都对应一种至今仍在犯的错:多义词、专名、文化缺省、领域术语、缩写。
译员手记:国别指南与外派文件里,十个最容易望文生义的译法
同一周里既有 9 国电商出海投资指南与案例集,也有外派常驻的工作许可、驾驶证与签证清单。整理十个高频易错点:工作许可与居留许可不是一回事、法定代表人不是 legal person、章程不是一律 bylaws、加盖翻译专用章不等于公证。附三个...
译员手记:学历材料与电商本地化里,十一个看着对、其实错的译法
同一周里既有学历类证件,也有丝路云品电商月带来的入华商品文本。整理十一个高频易错点:毕业证与学位证不是一张证、课程名不自行造译、机构缩写不展开、Silk Road E-commerce 是固定译名、品牌与法定名称不译。附三个退回案例与术语表...
译员手记:外贸单证与身份材料里,最容易译错的十二个词
整理最近经手的跨境单证与证件材料,挑出十二个高频易错点:2 欧元手续费不是关税、closing balance 与 available balance 不能混、「服务处所」不是 service place。附三个真实退回案例与术语表维护心得...
证件翻译的九个"不能"
写给译员。行业背景见《APEC 领导人周开幕,商务卡停留延长至 90 天》,真实案例见《一封被退回的邀请函翻译:为什么"无盖章"等于"不存在"》。证件翻译和普通商务翻译完全不同,它有九个"不能":不能改版式、不能漏字段、不能自己决定译法、不...
食品进口翻译的三张对照表
写给译员。行业背景见《中老铁路破千亿,东南亚水果进来了》,真实案例见《一批榴莲卡在原产地证上:一个词的差异损失了十万块》。食品进口类文件翻译和普通商务翻译有三个核心差别:文件之间强关联、机构名称有固定译名、格式要求到格子级别。三张对照表帮你...
展会翻译,不只是"翻几句"那么简单
写给译员。行业背景见《APEC 工商峰会月底开,展会越热闹,翻译文件的窟窿藏得越深》,真实案例见《中俄博览会之后:一份能源合作协议的翻译复盘》。展会类翻译看起来量大、重复、简单,但它有三个别的品类没有的特点:时间特别紧、术语风险集中、格式要...
跨境电商译员的三张清单:合规、规则、消费者语言
写给译员。行业背景见《深圳拿下亚太中小企业合作区,出海企业真正卡住的不是订单而是文件》,真实案例见《一个深圳卖家的欧洲首单》。跨境电商的活看着杂,其实就三张清单:产品合规文件、平台规则文件、消费者沟通文件。三张清单的术语逻辑、责任边界、交付...
