最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
行业新闻
Industry News-
从"卖出去"到"扎下根":APEC 联通升级下,出海企业要过的语言关 2026-11-21 · 阅读 0 -
广州文交会开幕:文创产品出海,先过名字这一关 2026-11-20 · 阅读 1 -
世界智能制造大会今日开幕:设备出海之前,说明书先过拼写关 2026-11-19 · 阅读 1 -
地理标志规划定了 2030 目标:产品要走出去,先把名字说清楚 2026-11-18 · 阅读 1 -
电子提单写进 APEC 议题之后:无纸化先把「文字关」推到台前 2026-11-17 · 阅读 1 -
107 种新药进目录之后:药品名称和说明书信息项成了第一道文字关 2026-11-16 · 阅读 2 -
一份证书半天办完,随附文件却要慢慢译:中秘自贸升级后的第一道语言关 2026-11-15 · 阅读 1 -
数量天花板靠近、价值天花板还远:外贸换挡时,先要对齐的是一整套技术文本 2026-11-14 · 阅读 3
公司新闻
Company News-
为一批随货说明书里的产品名,办公室争了半天 2026-11-21 · 阅读 1 -
上周在街道便民日,一张外文证明把我们问住了 2026-11-20 · 阅读 2 -
上周办公室为两个拼写争了半天,最后写成一张表 2026-11-19 · 阅读 2 -
上周逛了一场行业展,回来多了一叠外文说明要归档 2026-11-18 · 阅读 1 -
上周的内部小培训:我们把客户常问的三句话写成了对照表 2026-11-17 · 阅读 1 -
便民服务日那天,我们围着一张药品说明书核了半天名字 2026-11-16 · 阅读 1 -
两三万字随货单据送来那天,我们先把「品名」两个字锁进了术语表 2026-11-15 · 阅读 1 -
签证类别从 13 类减到 9 类之后,同一份材料为什么还要重新核一遍名字 2026-11-14 · 阅读 0
译员加油站
Translator Hub-
从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐":一个名字里的音译与意译 2026-11-21 · 阅读 1 -
凤冠、千里江山图怎么译成英文?文物名字里的四种办法 2026-11-20 · 阅读 1 -
colour 还是 color:一场拼了近两百年的英语分歧 2026-11-19 · 阅读 1 -
PDO、PGI 还是 GI:三个缩写背后的产地分量 2026-11-18 · 阅读 1 -
「提单」的「提」字从哪来:一个不能按字面翻的老词 2026-11-17 · 阅读 2 -
一个药为什么有三个名字:从「扑热息痛」说起 2026-11-16 · 阅读 1 -
「1.500」到底是一千五还是一点五:一个逗号把货值放大一千倍的译员日常 2026-11-15 · 阅读 1 -
手持两把锟斤拷,口中疾呼烫烫烫:一句乱码黑话,藏着译员最怕的那类事故 2026-11-14 · 阅读 2
全部资讯
安塔利亚,全球航天人聚在同一片地中海天空下:IAC 2026 开幕,语言服务为何成了航天合作的隐形地基
10 月 5 日 IAC 2026 在土耳其安塔利亚开幕,5000 至 10000 名全球航天人到场,3000 多篇论文在会上交流。同期韩国世界号火箭第五次发射成功;此前银河航天灵知 09 泰国星完成中国商业航天首次整星出口东南亚。采购合同...
想做学术翻译?从冰立方故事里拆出来的一张能力清单
诺奖带火学术翻译话题。做学术翻译要补什么?一个能读透的垂直学科,对数字、单位和专名的零误差习惯,中英双语的学术语体意识,自建术语库和查证能力,CAT 与 MTPE 工具熟练度,以及不碰数据结论、守住署名边界的职业伦理。高校和课题组复购稳定,...
学术翻译怎么做:这些年处理论文、项目申报书和实验室文档,我们攒下的实在经验
高校教师、医生、科研院所和企业研发中心是学术翻译主要客户。深圳创译的做法是:按学科匹配有专业背景的译员,开译先建术语表,公式、图表、单位逐项核对,语言审加专业审双审定稿,未发表稿件全程保密;大批量文献走 MTPE,出国申请材料另走证件翻译盖...
冰立方拿下诺奖:一立方千米南极冰层背后,12 国协作离不开一条语言链
10 月 6 日诺贝尔物理学奖授予冰立方创始人哈尔岑。这座埋在南极冰下 1450 至 2450 米的探测器由 86 根电缆、5160 个传感器组成,背后是 12 个国家、50 多家机构、300 多位科学家。从项目标书到论文,协作每一步都在跨...
合规出海时代,译员的新机会:做电商本地化与合规翻译,要补齐哪几项能力
欧盟 11 月 1 日强制申报产品标识,合规类多语种稿件需求明显增多。电商本地化和合规翻译需要什么能力?看懂 CE、DoC、数字产品护照等法规框架,术语精确有风险意识,熟练 MTPE 与 CAT 工具,按本地化思维重写 Listing,再从...
欧盟合规倒计时:我们帮出海卖家整理的一份“多语种合规文件包”清单
欧盟 11 月 1 日强制申报产品标识,产品标签、说明书、符合性声明、安全数据表和检测报告都要按目标国语言备齐。深圳创译把出口企业常做的翻译需求整理成一份“多语种合规文件包”:文件笔译、证书翻译盖章、大批量 Listing 走 MTPE 人...
距 11 月 1 日只剩四周:欧盟强制产品标识申报,低价小包模式走到拐点
11 月 1 日起欧盟强制申报产品标识,每件 3 欧元小包关税已于 7 月 1 日落地,《欧洲产品法案》草案拟对平台处最高全球年营业额 6% 罚款。2025 年近 59 亿件免税小包直邮欧盟,抽查产品超六成不合格。低价小包套利窗口正在关闭,...
20 岁的她在亚运会做翻译:体育赛事译员的一张能力清单
20 岁的铃木优奈在名古屋亚运会艺术体操赛场担任英语、俄语翻译。体育赛事译员需要哪些能力?语言组合、术语准备、现场协调和职业规划,一份写给新人译员的清单。
从名古屋亚运会的语言服务里,我们总结了四个关于翻译的实在经验
深圳创译翻译从名古屋亚运会的语言服务中总结四点经验:小语种提前储备、场景化口译、术语表先行、关键场合人工把关。提供会议口译、陪同翻译、合同标书笔译及翻译盖章服务。
名古屋亚运会闭幕:4 万名志愿者撑起来的语言服务,给翻译行业提了个醒
10 月 4 日名古屋亚运会闭幕,中国代表团拿下 169 金。约 4 万名亚运会和亚残运会志愿者中,语言支持是组委会单列的岗位。从日语口接到小语种陪同,国际赛事和出海企业对多语种服务的需求正在变多。
