最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
行业新闻
Industry News-
从"卖出去"到"扎下根":APEC 联通升级下,出海企业要过的语言关 2026-11-21 · 阅读 0 -
广州文交会开幕:文创产品出海,先过名字这一关 2026-11-20 · 阅读 1 -
世界智能制造大会今日开幕:设备出海之前,说明书先过拼写关 2026-11-19 · 阅读 1 -
地理标志规划定了 2030 目标:产品要走出去,先把名字说清楚 2026-11-18 · 阅读 1 -
电子提单写进 APEC 议题之后:无纸化先把「文字关」推到台前 2026-11-17 · 阅读 1 -
107 种新药进目录之后:药品名称和说明书信息项成了第一道文字关 2026-11-16 · 阅读 2 -
一份证书半天办完,随附文件却要慢慢译:中秘自贸升级后的第一道语言关 2026-11-15 · 阅读 1 -
数量天花板靠近、价值天花板还远:外贸换挡时,先要对齐的是一整套技术文本 2026-11-14 · 阅读 3
公司新闻
Company News-
为一批随货说明书里的产品名,办公室争了半天 2026-11-21 · 阅读 1 -
上周在街道便民日,一张外文证明把我们问住了 2026-11-20 · 阅读 2 -
上周办公室为两个拼写争了半天,最后写成一张表 2026-11-19 · 阅读 2 -
上周逛了一场行业展,回来多了一叠外文说明要归档 2026-11-18 · 阅读 1 -
上周的内部小培训:我们把客户常问的三句话写成了对照表 2026-11-17 · 阅读 1 -
便民服务日那天,我们围着一张药品说明书核了半天名字 2026-11-16 · 阅读 1 -
两三万字随货单据送来那天,我们先把「品名」两个字锁进了术语表 2026-11-15 · 阅读 1 -
签证类别从 13 类减到 9 类之后,同一份材料为什么还要重新核一遍名字 2026-11-14 · 阅读 0
译员加油站
Translator Hub-
从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐":一个名字里的音译与意译 2026-11-21 · 阅读 1 -
凤冠、千里江山图怎么译成英文?文物名字里的四种办法 2026-11-20 · 阅读 1 -
colour 还是 color:一场拼了近两百年的英语分歧 2026-11-19 · 阅读 1 -
PDO、PGI 还是 GI:三个缩写背后的产地分量 2026-11-18 · 阅读 1 -
「提单」的「提」字从哪来:一个不能按字面翻的老词 2026-11-17 · 阅读 2 -
一个药为什么有三个名字:从「扑热息痛」说起 2026-11-16 · 阅读 1 -
「1.500」到底是一千五还是一点五:一个逗号把货值放大一千倍的译员日常 2026-11-15 · 阅读 1 -
手持两把锟斤拷,口中疾呼烫烫烫:一句乱码黑话,藏着译员最怕的那类事故 2026-11-14 · 阅读 2
全部资讯
英语翻译必须知道的术语
1. 归化: 归化(法)是 1995 年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐形》一书中提出的,是对意译概念的延伸,突破了语言因素的局限,扩展到语言、文化和美学等因素。 归化法就是采取民族中心主义的态度,使外语文本符合译入语的文化价...
如何能做好广告翻译?
深圳创译翻译公司经常接到广告翻译的订单,在广告翻译这个领域我们的经验是丰富的,做好广告翻译我们应该注意以下几点 翻译应该首先应该忠实于原文。但不同的文体,忠实的程度不尽相同。例如,法律文体和科技文体的忠实度应该高一些,而文学作品和宣传材...
创译无限翻译公司
随着社会和经济的高速发展,多国度多语种的交流合作也日益增多,这成为人们生活和工作比必不可少的一部分。 深圳创译无限专业翻译公司以优质的服务和良好的口碑日渐被行业内人士和消费者认可。 创译无限翻译公司提供哪些翻译服务呢? 专业提供各类型的...
既然错误翻译不可避免,那么就要学会从中学习
翻译是一门只有对行业知识了如指掌的人才能够理解的艺术,同一个原文可以翻译成多个版本,译者翻译时有多种选择,想要选择不偏离原文意思且富有感情的用词,必须多加斟酌,在这个斟酌选择用词的过程中被视为是一种艺术的过程,翻译与写作艺术的的确确是有关联...
导致翻译质量低是什么原因?
翻译任何材料的最重要原因是分享知识。内容是王者,国王也应该出现在翻译中。在大多数翻译案例中,只要正确传递实际消息,逐字翻译就不是至关重要的。 如果在翻译过程中更改了消息,则翻译质量极低。然而,人们必须比较原始文本和翻译文本才能看到这种类...
金融术语中英翻译对照
FOMC 公开市场委员会 为美国联邦储备体系制定利率及信贷政策的机构 FTSE 金融时报股票交易所指数 专门计算指数的公司。虽然并非股票交易所的一部分,但股东包括伦敦股票交易所以及金融时报 FX 外汇 指外汇市场。经纪行及银行利用相连的电子...
药品说明部分中译英
1. “包装”在英文药品说明书中的表示法有许多,最常用的是 Pack(Package)和 Supply, 例如: Pack(s) (Packing(s)) 包装 Supply(Supplied) 包装 Package(s) 包装 H...
如何用俄语浪漫告白?
“我爱你”在俄语中最直接的翻译是说“Ya tebya lyublyu。 在俄语脚本中,这个表达式写成,Ятебялюблю [1] 将此表达式发音为,ya tee-BYAH lyoo-BLYOO。 雅用俄语表示“我&...
轨道交通术语中英翻译
洞门框 tunnel portal frame 端墙式洞门 end wall tunnel portal 柱式洞门 post tunnel portal 翼墙式洞门 wing wall tunnel portal 耳墙式洞门 ear wal...
医疗器械翻译
医疗设备是用于诊断或治疗医学疾病或病症的仪器。 医疗设备涵盖范围广泛的仪器,从非常简单的温度计到复杂的设备,如支架,心脏起搏器和其他医学成像系统。这些设备的生产,销售和供应受到世界上许多国家的监管。医疗设备制造商维持监管部门验证各国的合...
