最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
行业新闻
Industry News-
从"卖出去"到"扎下根":APEC 联通升级下,出海企业要过的语言关 2026-11-21 · 阅读 0 -
广州文交会开幕:文创产品出海,先过名字这一关 2026-11-20 · 阅读 1 -
世界智能制造大会今日开幕:设备出海之前,说明书先过拼写关 2026-11-19 · 阅读 1 -
地理标志规划定了 2030 目标:产品要走出去,先把名字说清楚 2026-11-18 · 阅读 1 -
电子提单写进 APEC 议题之后:无纸化先把「文字关」推到台前 2026-11-17 · 阅读 1 -
107 种新药进目录之后:药品名称和说明书信息项成了第一道文字关 2026-11-16 · 阅读 2 -
一份证书半天办完,随附文件却要慢慢译:中秘自贸升级后的第一道语言关 2026-11-15 · 阅读 1 -
数量天花板靠近、价值天花板还远:外贸换挡时,先要对齐的是一整套技术文本 2026-11-14 · 阅读 3
公司新闻
Company News-
为一批随货说明书里的产品名,办公室争了半天 2026-11-21 · 阅读 1 -
上周在街道便民日,一张外文证明把我们问住了 2026-11-20 · 阅读 2 -
上周办公室为两个拼写争了半天,最后写成一张表 2026-11-19 · 阅读 2 -
上周逛了一场行业展,回来多了一叠外文说明要归档 2026-11-18 · 阅读 1 -
上周的内部小培训:我们把客户常问的三句话写成了对照表 2026-11-17 · 阅读 1 -
便民服务日那天,我们围着一张药品说明书核了半天名字 2026-11-16 · 阅读 1 -
两三万字随货单据送来那天,我们先把「品名」两个字锁进了术语表 2026-11-15 · 阅读 1 -
签证类别从 13 类减到 9 类之后,同一份材料为什么还要重新核一遍名字 2026-11-14 · 阅读 0
译员加油站
Translator Hub-
从"蝌蝌啃蜡"到"可口可乐":一个名字里的音译与意译 2026-11-21 · 阅读 1 -
凤冠、千里江山图怎么译成英文?文物名字里的四种办法 2026-11-20 · 阅读 1 -
colour 还是 color:一场拼了近两百年的英语分歧 2026-11-19 · 阅读 1 -
PDO、PGI 还是 GI:三个缩写背后的产地分量 2026-11-18 · 阅读 1 -
「提单」的「提」字从哪来:一个不能按字面翻的老词 2026-11-17 · 阅读 2 -
一个药为什么有三个名字:从「扑热息痛」说起 2026-11-16 · 阅读 1 -
「1.500」到底是一千五还是一点五:一个逗号把货值放大一千倍的译员日常 2026-11-15 · 阅读 1 -
手持两把锟斤拷,口中疾呼烫烫烫:一句乱码黑话,藏着译员最怕的那类事故 2026-11-14 · 阅读 2
全部资讯
翻译服务贵有贵的道理
大部分人都会觉得翻译服务很贵,其实“ 昂贵 ”是相对的。如果翻译服务帮助公司产生的收入和净利润超过翻译成本,或者消除大额负债或帮助他们降低支持成本,那么它们并不贵。 一个做得好的翻译工作需要翻译人员每 300 字一个小时,审阅者/编辑的时间...
为什么都说文学翻译很难呢?
所有翻译都需要对源语言和目标语言有着充分的了解,并且需要了解文档背景和文档需要翻译的背景。在文学翻译的情况下,如源文本的主观解释之类的许多关注点使得翻译过程不同于非文学翻译中使用的翻译过程。 文学翻译中,语言本身就是一种结束,其功能可能...
错误的翻译会给我们带来想象不到的麻烦
准确的翻译非常重要,如果翻译错误会带来不可想象的后果。 公司网站,宣传册,营销和广告活动或技术文档的翻译不当不仅会导致尴尬,而且会导致对品牌的负面印象,最终导致声誉和销售的损失。 许多组织过去一直在努力解决翻译不良问题,而大型跨国公...
莎士比亚对英语的影响
威廉莎士比亚(1564-1616)英国最伟大的作家之一。 他的第一部戏剧“维罗纳的两位绅士”是在 1619 年至 15 年间的 1589-93 和最后一部“两个贵族的亲属 ”之间写成的。在此期间,他创作了其他几部杰出作品,包括世界着名的罗密欧与朱丽...
关于国际商务语言礼仪要注意的
作为一个翻译人员,要了解不同的语言但也要了解一个国家的文化和商业礼仪。 专业翻译人员是任何海外交易公司的关键。但商业交易的失败与成功跟商务礼仪有着很大的联系。 应该如何避免呢? 以下的例子,告诉你在不同国家进行交易时如何提高公司...
翻译时如何更地道的使用中文?
在中翻英中经常会看到许多不地道的中文,余光中先生写过一篇《怎样改进英式中文?- 论中文的常态与变态》的文章,先生的文章虽然写于 1980 年代,针对的是台湾当时的中文环境,然而现在读来,还是能很容易地联想到当下大陆简体中文使用时的各种异化与...
“知否”英语翻译
这是李清照所作《如梦令·昨夜雨疏风骤》的最后一句,虽然听来耳熟,但也有一些人不明白其中的意思。 小编翻出了杨宪益和戴乃迭夫妇的译文,今日就依此来重读这首婉转悠长的《如梦令》。 昨夜雨疏风骤, 浓睡不消残酒。 试问卷帘人, 却...
为什么中国很多“师范大学”被翻译为 “normal university”?
为什么中国很多“师范大学”被翻译为 “normal university”?按照词典的解释,normal university 应该翻译为“正常的大学”,这跟“师范大学”又有何关系呢? 大家可能从来没有关注过这个问题,下面给大家展示...
如何找到靠谱的医学翻译?
医学翻译是一种特殊的翻译形式。医学翻译要复杂得多,这也是为什么许多翻译不决定担任医学翻译的原因。 该领域需要医学语言的知识以及该领域中使用的术语的准确使用。医疗文件需要预先定义的词汇表,有时还需要行业特定的语言。 如何找到医疗翻译?...
以经济角度学习法语并不是一个好的选择
法语是英国学校中最常学习的语言。 根据英国文化协会的统计,英国最重要的出口市场(除了像英国这样的英语国家)都是德语和荷兰语。 西班牙是我们最喜欢去度假的地方:它几乎是法国度假者的两倍。然而,在两个 GCSE 和 A 级,法语更广泛的研究比任...
