News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Translator's Corner
Translators' tea break: from four glad meatballs to an injured duck, and why menus trip translators up
A 2007 CCTV survey collected English menu renderings of spring chicken, rolling donkey and Mapo tofu; a 2016 China Youth...
Translators' tea break: from free tungsten carbide to galloping on a writing desk, and why the trade keeps laughing at itself
A Chinese sign outside a French public toilet reads free tungsten carbide; a Republican-era newspaper rendered a celebra...
A translator's notebook: ten misleading renderings in country guides and overseas posting documents
One week brought both nine country e-commerce investment guides with their case collection, and the work permit, driving...
A translator's notebook: eleven renderings in academic documents and e-commerce localisation that look right but are not
One week brought both academic certificates and the product texts arriving with the Silk Road Cloud Goods e-commerce mon...
A translator's notebook: twelve terms in trade and identity documents that are easy to get wrong
A review of recent cross-border trade and identity documents yields twelve recurring pitfalls: a 2 euro handling fee is ...
Nine “must-nots” of document translation
For translators. Background: “APEC Leaders' Week opens 14 November”; live case: “An invitation-letter translation r...
Three reference tables for food-import translation
For translators. Background: “China-Laos Railway crosses ¥100b”; live case: “A durian batch stuck on the certificate of ...
Exhibition translation is not just “a few sentences”
For translators. Background: “APEC Summit opens next month”; live case: “After the Russia-China Expo”. Exhibition transl...
Three checklists for cross-border e-commerce translators
For translators. Background: “Shenzhen wins the APEC SME cooperation zone”; live case: “A Shenzhen seller's first E...
Three lessons translators must catch up on as Chinese AI goes global
For translators. Wuzhen Summit opens next week; Chinese AI models have dominated for 26 weeks; AI is accelerating into A...
