Just before closing time one Wednesday last week, the office deadlocked over one thing: in a batch of shipping manuals for an export client, should the product name keep that string of Latin letters in the original? Director Tang spread the printouts on the table, several colleagues gathered round, and nobody gave ground first. The sample sheets had just arrived from the client: a striking product name on the cover, with explanations in several languages below — some keeping the letters, some transliterating into local script.

Shipping manual samples and a product-name terminology sheet spread across an office desk

The job was not big, maybe twenty-odd thousand words across several languages, and the client was in no particular hurry. The difficulty lay in that product name. It sat on a well-selling product line the client hoped to use to open new markets, yet it was an abbreviation plus letters, awkward to pronounce and liable to collide with other meanings in different languages. Whether to keep it as is became a multiple-choice question nobody dared answer lightly.

It began with a stack of shipping manuals

Here is how it started. The client needed a new batch of shipping materials, a thick pile containing a catalogue, specification pages, shipping manuals and an export certificate attachment requiring a seal. Several languages were done together, and the work was split by language among different people. As first drafts trickled in, Director Wang laid a few covers side by side and the problem surfaced: the same product name was copied verbatim on the Chinese page, glossed with a note on the English page, and spelled out phonetically on another language's page. Three sheets together looked like three different products.

"These aren't three translations, they're three products." Wang frowned as he said it. Harsh, but fair: whichever sheet a user picks up shows that product's "face" in a different market, and when the faces do not match, trust takes a discount.

The keep-the-original camp and the translate-it-all camp

The argument split into two camps. Keeping the original had solid reasons: this was an established name, the overseas channel recognised those very letters, and changing it would only confuse people; besides, in legal documents a product name should match the registration word for word, and moving it would invite trouble. Full translation had equally solid grounds: local users cannot read the letters, and a name they cannot pronounce is a name they will not remember — it may even raise a laugh. Rather than force an unfamiliar symbol on them, why not coin something smooth and fitting?

Both sides had examples to cite. Someone brought up the old story in this batch's translator piece, the transliteration-versus-translation debate, about a drink whose odd early Chinese name hurt sales until a better one turned things around. Someone countered that this was a consumer product decades ago and the channels and registration rules had changed, so it could not simply be copied. Eventually Director Tang pulled everyone back: "What we're arguing about is not how to translate this one word, but which spelling governs this whole batch of files. We need to set the rule first, then talk about the translation."

How it ended: lock terminology before drafting

That line woke everyone up. The agreed method was refreshingly plain: change no draft yet; instead list every word in the batch that could cause trouble — product name, line name, model, specification, a few key selling points — and write for each a "standard form" and "permitted variants," noting where the wording must match the registration and export certificate word for word. Director Tang would sign off on this sheet, and nobody was free to improvise in a draft; to change anything, change the sheet first, then let the whole batch follow.

As for the name that consumed half a day, a compromise: keep the original in the body and on the cover, with one short line on first use explaining its sound and meaning; in the slogan, where a memorable local phrase matters, use a localised nickname, but label it clearly as such and keep it out of the formal product name. Nothing of the brand identity was lost, local reading habits were respected, and more importantly the three files now described one and the same product.

From an argument to concrete documents

Once the terminology sheet was locked, the rest went smoothly. The shipping manuals were updated to the sheet's wording, and error-prone models and units were checked again. In the export certificate attachment requiring a seal, the product name was compared word for word against the registration, not a letter off. We translate these materials often; translation and sealing and document translation may look like two jobs, but on one batch of goods they must live in the same sheet, or one side is no sooner corrected than the other goes wrong.

As Director Hu saved the sheet into the shared folder, he offered a plain truth: "Arguing half a day today was worth it. When the client brings out a second or third edition, we just follow the sheet — no need to argue again." It sounded like a joke, but it was the most practical gain of the job: argue once, save every time after.

One colleague's remark

Before wrapping up, a younger colleague staring at those words suddenly said, "So translation isn't turning one sentence into another — it's keeping one face of a product steady in different places." The office erupted in laughter, then quietly gathered the sample sheets one by one. Small arguments like this break out every so often in our office; nobody wins or loses, and the real winner is usually a clearly written terminology sheet.

Interestingly, this argument over a name is not purely our own household affair. multilingual localisation for exporters is pushing more and more such choices onto the table: as products reach more countries, the name and shipping materials face more languages. Next time we find ourselves red-faced over a string of letters, we will probably remember today's half-joking line — keeping one face steady matters more than translating any single sentence well.