Anyone in translation has probably heard this story. According to People's Daily in its article "Who Translated Coca-Cola?", when Coca-Cola first entered Shanghai in the 1920s it was rendered into a Chinese name that sounded like "tadpoles chewing wax" and sold poorly. Its export company then offered a cash prize in the newspaper for a new name, and a Shanghai scholar living in Britain, Jiang Yi, submitted four characters — "Ke Kou Ke Le" — that kept the sound of the original while suggesting "tasty and joyful." The name has been used ever since. China News Service and CCTV have retold the tale with minor variations, but the crucial turn is the same: change the translated name, and the product's fortunes in the market change with it.

The evolution of a classic brand name from an awkward transliteration to an accepted Chinese name

Because the story circulates widely, people tend to remember only the words "well translated." Viewed from a translator's desk, though, what deserves thought is the choice behind it: when a foreign name enters another language, should it keep its sound or keep its meaning? There is no standard answer — only a sense of proportion.

Transliteration keeps the sound, translation keeps the meaning

Transliteration uses characters in the target language that sound close to the original, carrying its pronunciation across. Its strength is brand recognition — the name still roughly echoes the original sound, so identity is not lost. The catch is that Chinese characters carry meaning, and characters that sound similar are not necessarily likeable. The same sound can be written with elegant characters or with ones that make people wince; choose the latter and the name becomes a liability. The problem with the early "tadpoles chewing wax" rendering was not that it sounded wrong, but that it suggested something like "chewing wax," which put people off.

Translation takes the other route: ignore the sound and render the meaning directly. It lets people see at a glance what the product is and what it offers, and reads smoothly. But full translation can lose a brand's distinctiveness — a rendered meaning often becomes a generic term anyone can use, and therefore stops feeling like a name. What is more, many brand names are personal names, coinages or letter strings with no ready "meaning" to translate at all.

A good name layers sound and meaning

Names that win praise usually avoid extremes and find a spot that serves both sound and sense. "Ke Kou Ke Le" is endlessly cited because it stays close to the sound of Coca-Cola while the four characters happen to describe the experience of drinking something tasty and joyful. The sound is right, a meaning is added, and the phrase rolls off the tongue. It has an original, yet goes beyond it — that is where its expressive power lies.

The People's Daily article mentions several similar cases: Benz was once rendered awkwardly and called "Ping Zhi" in Hong Kong for a time, until "Ben Chi" (galloping) proved fitting; BMW became "Bao Ma" (treasured horse), judged a stroke of inspiration. What these names share is not a one-to-one match with the original in sound and letter, but the choice of characters that please the ear, carry auspicious meaning and echo the product. Once a name lands this way, it stops being an appendage of the original and becomes a new calling card in the local market.

Once the name is set, the whole batch follows

Beginners often assume a translated name is a one-off matter and that the body text can simply be translated normally. Anyone who has run a project knows a single name implicates an entire set of documents. Catalogues, specification pages, shipping manuals, compliance statements, packaging labels and web pages must all use the same name wherever the product appears. If the name is not firmly fixed, every document wavers: one uses transliteration, another a translated name, a few keep the original — and the user sees three different things.

Experienced translators therefore advise treating the name as entry number one in the terminology sheet. Once settled, it goes into the sheet as the "standard form," with notes on when short forms are allowed and when the full name is mandatory; the whole batch follows it, and any change starts with the sheet before synchronising the batch. The office argument in this batch's company story, the debate over a product name, is exactly that: several translators argue themselves red-faced over one word, then unite behind a terminology sheet.

Three questions for a name in a new market

Applied to today's export wave, that experience suggests a simple start. When naming a new product, ask three things first: can locals pronounce it, does the pronunciation invite unwelcome associations, and does it still connect with the brand's original meaning? Pass all three, then talk about elegance and cleverness. Reverse the order — chase beauty first, patch holes later — and you usually double the work.

This is also why multilingual localisation for exporters increasingly needs translators involved early. Settle the name early and firmly, and the website, manuals and packaging copy all have a common basis; change it after materials in dozens of languages are printed, and the cost is high. In the end, the transliteration-versus-translation debate is not about a particular character but about the face a product chooses to show in another language. Once that face is clear, choosing the actual characters becomes much easier.