According to a 20 November report by People's Daily Online, during APEC week Shenzhen Sea World Culture and Arts Center hosted an intangible-heritage exhibition just outside the main venue: the first large-scale presentation in the Greater Bay Area of award-winning works from the China Folk Literature and Art Flower Award, with 51 artists showing more than 150 pieces in carving, embroidery, paper-cutting and shadow puppetry, running until 22 November. In the same hall, a special exhibition on heritage and the Asia-Pacific paired an inheritor of Wing Chun with a robot in a joint demonstration, while foreign guests tried their hand at woodblock watermarking and took home a print made for a classic journal cover. The report made a neat point: craftsmanship is a common language that needs no translation.

Multilingual labels and craft description boards beside intangible-heritage exhibits

That holds true inside the hall. A stitch or a carved line wins applause without an interpreter. But stand in front of a label for a while and another kind of work becomes obvious: what the piece is called, how the technique is named, how much the caption should explain. Heritage may go global on the strength of its workmanship, but its story still travels in words.

A piece name is more than a label

A Chinese exhibit name usually carries three layers: category, pattern and meaning. A vase described with an interlocking lotus motif must tell the viewer it is a porcelain vase, that the decoration is a scrolling lotus, and something of where that pattern comes from. Rendering it merely as "a vase with flower patterns" is not wrong, but it strips away most of the information. Worse are identical names for different things: the "round flower" of paper-cutting and the "round flower" of brocade are made differently and used differently, and one English term for both will make a knowledgeable visitor frown. The first step in translating a batch of exhibits is not to start writing, but to collect every name and establish exactly what each refers to.

This is the same discipline as checking product names in cross-border documents. One letter off in a model number or a changed unit can throw a whole file out of alignment; one wrong word in an exhibit name shows the visitor a different object. The reliable method is a name sheet: original Chinese, foreign rendering, a one-line explanation, and any transliteration to be retained — settled item by item and shared across the whole show.

A craft name is both term and story

Woodblock watermarking, kesi silk tapestry, dian cui kingfisher work — these names carry their own processes. Render them as a vague "traditional craft" and the viewer learns only that the object is old; spell out every step and the label turns into a manual. The balance is to give an accurate category term first, then half a sentence on the most distinctive step. For woodblock watermarking, say it is hand-printed in layered colours, then add that the outlines are traced and colour separated before each block is printed in turn. Informative without being tedious.

The translator piece in this batch, colour words and their cultural baggage, deals with exactly the traps hidden in such details — the character "qing" means one thing in blue-and-white porcelain, another in green landscape painting, and yet another in a prodigy metaphor, and it cannot be handled uniformly in another language. Craft names are the same: the term must be accurate and the story short.

How much should a caption say?

Exhibition captions tend to two extremes: a heap of dates, sizes and schools that nobody finishes, or a string of adjectives that never says what makes the object special. For a foreign audience there is an extra question — what background they already have and what they lack. Write directly about "artistic conception" or "spirit resonance" and those in the know nod while others find it mystifying. Switch to visible description — how blank space is handled, how a line moves, how light changes — and the idea travels better.

Machines draft, people decide

With hundreds of pieces, catalogues, guides and web pages all needed in several languages, writing every word by hand is unrealistic. Fixed layouts, repeated columns and long strings of dates and dimensions can be drafted by machine and then revised by a human — machine translation with post-editing (MTPE) — saving time for what needs thought. But whether a piece should foreground its pattern or its process, or whether an allusion needs a note, is beyond a tool's judgement. machine translation with post-editing sits in the middle of the chain; people must guard both ends.

From labels to shipping papers, the same discipline

Work through it layer by layer and you find that exhibition copy and company documents rest on the same craft: unify names, fix terminology, then review item by item. The audience differs — visitors here, customs and partners there — but the rule that one fact must read the same in every language does not. The company story in this batch, the labels seen at a craft fair, is about people in an office bringing that lesson back from a show floor.

For a translation company in Shenzhen, the value of such work lies less in elegant prose than in keeping one object, one batch of materials, recognisably the same across languages. Catalogues, shipping descriptions and certification attachments — manual and document translation is about the same thing: fix the name, lock the terminology, then talk about style. Craft needs no translation, but explaining that common language clearly still depends on visible words.