Last weekend several colleagues spent a day at a craft fair in town, intending to see how others build products. By the end of the day what they had written down was mostly the wording on the labels. We split up to look around and met in the late afternoon, only to find we had all noticed the same thing: on several exhibits the foreign captions read like Chinese transferred word for word.

The fair was not large — an hour would cover it — but we lingered longest at a few boards. It was not expertise that held us; it was the way those labels laid bare old habits: names inconsistent, processes unclear, captions reading like raw machine output. Watching someone else's show meant watching our own daily work.
Reading the boards before the goods
Director Hu has a habit of reading the labels before the objects. His reasoning is plain: the object is for looking, the caption for reading, and one unclear line discounts even a fine piece. We spent a long time before an embroidery described in Chinese as double-sided embroidery in different colours, while the caption below said only "double-sided embroidery," losing the very detail that made it special. Director Wang shook his head. "That isn't one missing word. It's the selling point translated away."
Another board was more typical: the same piece was called a "round flower" on the label and a "circular floral pattern" in the guide, two names for one paper-cut. Such inconsistency is our daily bread in document translation — a product name spelled two ways in one file looks trivial until the pages are set side by side.
The word a neighbour brought up
At the break area at noon, the person sitting next to us worked in exports and was at the fair too. Talk turned to the labels, and he said the shipping manuals they send overseas have the same trouble: one spelling of a product name on the English page, another on a different language page, until a client writes to ask whether these are two products. We laughed, then realised we were laughing at ourselves.
Director Hu jotted the words in his notebook and said he would make a comparison sheet back at the office. He said it casually, but it is exactly the method described in this batch's industry story about labels at an intangible-heritage show: list the names and terms, settle them, then talk about translating them well. A lesson from the show floor, usable the same day.
What to do with a stack of leaflets
On the way out we each picked up a pile of leaflets, mixed Chinese and English, of every thickness. Back at the office, Director Tang did not let anyone file them away at once. He had product names, craft names and material names copied one by one onto a sheet, noting where the wording must match registration exactly and where a target-language habit is acceptable. He signed off on the sheet and everyone followed it.
Asked whether one stack of paper warranted the trouble, Tang said it was not about the value of the paper but about forming a habit: when a client brings a real batch of shipping materials next time, you open the sheet and carry on, instead of arguing from scratch.
From the show floor to the certified page
In the end, the words on labels and the words in shipping documents are the same words. "Handmade" sounds easy on a stand, but in export papers it must stand up to scrutiny; a material name in a caption becomes a customs problem if it is wrong. We translate these materials often; translation and sealing and document translation may look like two jobs, but on one batch of goods both belong in the same terminology sheet.
As Director Hu put it on the way out, with a straight face: "A whole day at a fair, and all I could think about were our abbreviations and hyphens." A joke, but the table of words we brought back that day really did become the first entries in a new comparison sheet.
One colleague's remark
Back at the office a younger colleague, flipping through the leaflets, said, "So you can come home with a terminology sheet just by visiting a show." We laughed, then posted the sheet in the shared folder. Such small things happen here all the time — this batch's translator story about the twists in colour words also grew out of a colour description on an exhibit. Craft belongs to the maker; the caption belongs to the translator. Both deserve someone who takes them seriously.
