According to a 20 November report by People's Daily Online, an intangible-heritage show in Shenzhen brought together more than 150 works by 51 artists — carving, embroidery, paper-cutting and shadow puppetry — and foreign guests tried woodblock watermarking with their own hands. At such a show the first thing you run into is often not a craft name but a colour: blue-and-white, China red, blank space, dark green. None is merely a square on a colour chart. Colour words look the easiest to translate and are in fact the easiest to get wrong by assuming.

The reason is simple enough: colour is both a physical fact and a cultural sign. The same wavelength is divided differently across languages and carries different associations. In exhibit captions, product copy and shipping descriptions, colour words need care almost everywhere. Here are a few common cases.
Colour words are not swatch numbers
Beginners assume fixed pairs: qing is blue, red is red, white is white. In real texts, though, a colour word usually carries material, process and mood. "Under-glaze red" refers to a copper red beneath the glaze, not just any red; "blank space" describes the management of a picture, not an empty area. Replace both with basic colour names and the colour is right while the meaning is gone.
That is why a good rendering is often "basic colour name plus qualifier": give the reader a imaginable range first, then say which kind it is and from what process. A reader who has never seen the object can still place it roughly.
One character qing, three things
The Chinese qing is famously troublesome. It can lean blue, as in the proverb about a student surpassing the teacher; lean green, as in green landscape painting; or mean black, as in dark hair. In blue-and-white porcelain it refers to an underglaze cobalt blue, and the accepted rendering is blue-and-white — not a literal match for the character. Turn it into green-and-white and anyone who knows will spot the error at once.
The lesson is that a colour word cannot be read alone; it depends on what it modifies. Blue-and-white porcelain, green landscape painting and dark hair take three different solutions, arrived at through research and context, not a lookup table. When such a word appears in a caption, establish first which colour and which process it denotes, then decide the rendering.
Red and white are both complicated
Is "China red" easy? Render it as Chinese red and the reader roughly knows the festive shade; but if the text stresses its link to celebration and weddings, some cultural background must be added, or the reader keeps the colour and misses the meaning. Conversely, an English white elephant is something costly and useless, and a red herring is a distraction — neither is explained by its literal colour, and translating them as a literal white elephant or red herring will only baffle.
A popular book once asked why some colour words carry opposite associations in two languages. The answer usually lies in history and daily life: white is linked to mourning in one tradition and purity in another, and neither overrides the other. The translator's job is to judge what this reader needs at this moment — the colour itself, or what the colour means.
Fixing colours in an exhibit caption
Applied to a show, the method looks like this: extract all colour words and sort them into two groups — those naming an actual colour, such as blue-and-white or dark green, and those carrying cultural meaning, such as China red or blank space. For the first group establish the hue and craft; for the second add the necessary background. Then write the renderings into a terminology sheet piece by piece, so the same exhibit reads the same on the label, in the guide and on the web.
This is the same as the little debate over the office sheet: a colour word is a term and must be locked before it is translated. The industry story in this batch about labels at an intangible-heritage show makes the same point — fix the name, lock the terminology, then talk about style.
From exhibits to shipping materials
Colour words do not stop at labels. Catalogue colour codes, packaging slogans and appearance descriptions in shipping manuals all depend on them, and must stay consistent — "deep red" in one place and "wine red" in another tells the client there are two products. manual translation often comes down to just such unremarkable words.
In the end, the difficulty of colour words lies not in the dictionary but in context. One character qing may need checking three times, and white must be read from both sides — clumsy, perhaps, but it is how a statement becomes accurate. A craft's colour is mixed by the eye; a translator's colour is fixed by context. Different methods, the same pursuit of what is right.
