News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Industry News
Market trends-
Guangzhou Cultural Industry Fair Opens: Cultural Products Must Clear the Name Test Abroad 20 Nov 2026 · 0 reads -
World Intelligent Manufacturing Congress Opens: Spelling Comes Before the Manual Goes Abroad 19 Nov 2026 · 0 reads -
A 2030 Target for Geographical Indications: Get the Name Right Before Going Abroad 18 Nov 2026 · 1 read -
After Electronic Bills of Lading Enter the APEC Agenda, Paperless Trade Puts the Language Test First 17 Nov 2026 · 2 reads -
After 107 New Drugs Enter the List: Drug Names and Label Fields Are the First Language Hurdle 16 Nov 2026 · 0 reads -
A Certificate in Half a Day, but the Accompanying Papers Still Take Time: The First Language Hurdle After the China-Peru Upgrade 15 Nov 2026 · 1 read -
A Quantity Ceiling in Sight, a Value Ceiling Far Off: When Export Structures Shift, the Technical Text Ships With the Product 14 Nov 2026 · 0 reads -
Six Million Border Crossings, 57 Visa-Free Transit Countries: Ahead of the APEC Week in Shenzhen, Multilingual Text Becomes a Permanent Service 13 Nov 2026 · 0 reads
Company News
Etrans updates-
At a Community Service Day, a Foreign Certificate Stumped Us 20 Nov 2026 · 0 reads -
A Half-Hour Argument Over Two Spellings, and a Table at the End 19 Nov 2026 · 0 reads -
A Trade Show Visit, and a Pile of Foreign Inserts to File Away 18 Nov 2026 · 0 reads -
At an Internal Session Last Week, We Turned Three Questions into a Checklist 17 Nov 2026 · 0 reads -
At a Community Service Day, We Spent Half the Morning Checking Names on One Package Insert 16 Nov 2026 · 0 reads -
The Day Twenty or Thirty Thousand Characters of Shipping Papers Arrived, We Locked the Words "Product Name" Into a Glossary First 15 Nov 2026 · 0 reads -
When Visa Categories Drop from Thirteen to Nine, Why Every Document Name Has to Be Checked Again 14 Nov 2026 · 0 reads -
After Visa-Free Expansion: Where Document Translation for Foreign Nationals Working and Residing in China Most Often Stalls 13 Nov 2026 · 0 reads
Translator's Corner
For linguists-
Phoenix Crowns and River Paintings: Four Ways to Translate Exhibit Names 20 Nov 2026 · 0 reads -
Colour or Color: A Spelling Divide Nearly Two Centuries Old 19 Nov 2026 · 0 reads -
PDO, PGI or GI: How Much Place Is in the Name 18 Nov 2026 · 0 reads -
Where Does "Ti" in Tidan Come From: A Term You Cannot Translate Word by Word 17 Nov 2026 · 0 reads -
Why One Medicine Has Three Names: Starting from an Old Chinese Drug Name 16 Nov 2026 · 0 reads -
Is "1.500" Fifteen Hundred or One and a Half? The Comma That Multiplies a Consignment Value by a Thousand 15 Nov 2026 · 0 reads -
Two Kun Jin Kao in Hand, Tang Tang Tang on the Lips: What a Garbled-Text Joke Teaches Translators 14 Nov 2026 · 0 reads -
The Translator Who Knew No Foreign Language, and the Bestseller He Produced 13 Nov 2026 · 0 reads

Guangzhou Cultural Industry Fair Opens: Cultural Products Must Clear the Name Test Abroad
The 2026 Guangzhou Cultural Industry Fair runs from 20 to 22 November, with the national m...

World Intelligent Manufacturing Congress Opens: Spelling Comes Before the Manual Goes Abroad

A 2030 Target for Geographical Indications: Get the Name Right Before Going Abroad
All News
Xiong'an Global Governance Forum Opens in Five Days — How Bilingual Legal Translation Now Sits on the Table, Not Under It
The 2026 Global Governance Forum (Xiong'an) opens on 23 October with a dedicated AI governance sub-forum drawing de...
Three Concrete Pathways Into CIIE Customs Document Translation for Translators
CIIE 2026 needs bilingual customs handling for 4142 overseas exhibitors. Shanghai Customs has 123 dedicated clearance co...
CIIE Customs Bilingual Translation — From Pre-Declaration to Booth Setup, Which Documents Fail Most Often
For the industry background see "China's State Council Announces CIIE 2026 — 162 Nations, 4142 Exhibitors". This ar...
China's State Council Announces CIIE 2026 — 162 Nations, 4142 Exhibitors, and Why Bilingual Customs Documents are Now Required Before the Goods Arrive
At a State Council press conference on 16 October, the Ministry of Commerce released the latest CIIE 2026 numbers: 162 n...
From IMF Simultaneous Interpretation to CIIE Booth Escort — Three Pathways Into Large-Scale International Events
CIIE is recruiting 45 multilingual volunteer translators; the IMF Annual Meetings hired 120 simultaneous and consecutive...
Four Core Stages of CIIE Language Services — Plus a Checklist of 27 International Events We Have Handled
Industry background in "IMF Annual Meetings Enter Day Five in Bangkok; CIIE Opens in 20 Days". We compiled the 27 intern...
IMF Annual Meetings Enter Day Five in Bangkok; CIIE Opens in 20 Days — How International Events are Pushing Language Services Centre Stage
On 16 October, the IMF and World Bank Annual Meetings reach the penultimate day in Bangkok with central bankers and fina...
From Bengaluru to Dongfeng — Three Pathways Into EV, AI, and Commercial Space Translation
The World AI Summit in Bengaluru is underway, Zhuque-2E launched ten satellites from Dongfeng last night, and the China-...
A Bilingual Document Checklist for EV Exports — Six Stages, Six Common Traps, and What Goes Wrong
China-EU EV consensus is fresh, the World AI Summit in Bengaluru is ongoing, and Zhuque-2E just delivered ten satellites...
China-EU EV Consultations Conclude, World AI Summit Opens in Bengaluru — Why Language Services are Moving to the Front of the Export Pipeline
On 14 October 2026, three stories landed in parallel: China and the EU reached consensus on hybrid and pure electric veh...
