News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Etrans at Industry Events: Learning, Sharing and Connecting in 2026
Conferences and industry gatherings remain valuable even in a digital age. Where the Etrans team is engaging with the pr...
The Streaming Boom and the Art of Subtitle Localisation
Streaming platforms and short-form video have turned subtitles into a daily experience for billions of viewers. What goo...
Translation Memories and Termbases: Working Smarter, Not Harder
Translation memories and termbases are the two workhorses of professional translation. How they differ, how they work to...
How Etrans Selects and Onboards New Translators
Joining the Etrans network involves more than sending a CV. A transparent explanation of our translator selection proces...
Understanding ISO 17100 and ISO 18587 in Translation Workflows
ISO 17100 and ISO 18587 are the standards most often mentioned by professional translation buyers. A plain-English expla...
Style Guides Explained: Keeping Translations Consistent
Style guides tell translators how a client wants their language used, from tone and terminology to punctuation and forma...
Celebrating Our Translators: Etrans Hosts Annual Appreciation Event
Etrans recently held its annual translator appreciation event, bringing together linguists, reviewers and staff. Why the...
Legal Translation in International Trade: Where Precision Meets Risk
Contracts, compliance documents and dispute materials cross borders constantly. Legal translation requires more than bil...
Five Common Translation Mistakes and How to Avoid Them
Some errors are caused by ignorance, but the mistakes that recur in professional work are subtler: false friends, regist...
Supporting an International Summit: Our Interpreting Team in Action
Etrans interpreters recently provided simultaneous interpretation for a major international conference. Behind the scene...