News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Industry News
Market trends-
Guangzhou Cultural Industry Fair Opens: Cultural Products Must Clear the Name Test Abroad 20 Nov 2026 · 0 reads -
World Intelligent Manufacturing Congress Opens: Spelling Comes Before the Manual Goes Abroad 19 Nov 2026 · 0 reads -
A 2030 Target for Geographical Indications: Get the Name Right Before Going Abroad 18 Nov 2026 · 1 read -
After Electronic Bills of Lading Enter the APEC Agenda, Paperless Trade Puts the Language Test First 17 Nov 2026 · 2 reads -
After 107 New Drugs Enter the List: Drug Names and Label Fields Are the First Language Hurdle 16 Nov 2026 · 0 reads -
A Certificate in Half a Day, but the Accompanying Papers Still Take Time: The First Language Hurdle After the China-Peru Upgrade 15 Nov 2026 · 1 read -
A Quantity Ceiling in Sight, a Value Ceiling Far Off: When Export Structures Shift, the Technical Text Ships With the Product 14 Nov 2026 · 0 reads -
Six Million Border Crossings, 57 Visa-Free Transit Countries: Ahead of the APEC Week in Shenzhen, Multilingual Text Becomes a Permanent Service 13 Nov 2026 · 0 reads
Company News
Etrans updates-
At a Community Service Day, a Foreign Certificate Stumped Us 20 Nov 2026 · 0 reads -
A Half-Hour Argument Over Two Spellings, and a Table at the End 19 Nov 2026 · 0 reads -
A Trade Show Visit, and a Pile of Foreign Inserts to File Away 18 Nov 2026 · 0 reads -
At an Internal Session Last Week, We Turned Three Questions into a Checklist 17 Nov 2026 · 0 reads -
At a Community Service Day, We Spent Half the Morning Checking Names on One Package Insert 16 Nov 2026 · 0 reads -
The Day Twenty or Thirty Thousand Characters of Shipping Papers Arrived, We Locked the Words "Product Name" Into a Glossary First 15 Nov 2026 · 0 reads -
When Visa Categories Drop from Thirteen to Nine, Why Every Document Name Has to Be Checked Again 14 Nov 2026 · 0 reads -
After Visa-Free Expansion: Where Document Translation for Foreign Nationals Working and Residing in China Most Often Stalls 13 Nov 2026 · 0 reads
Translator's Corner
For linguists-
Phoenix Crowns and River Paintings: Four Ways to Translate Exhibit Names 20 Nov 2026 · 0 reads -
Colour or Color: A Spelling Divide Nearly Two Centuries Old 19 Nov 2026 · 0 reads -
PDO, PGI or GI: How Much Place Is in the Name 18 Nov 2026 · 0 reads -
Where Does "Ti" in Tidan Come From: A Term You Cannot Translate Word by Word 17 Nov 2026 · 0 reads -
Why One Medicine Has Three Names: Starting from an Old Chinese Drug Name 16 Nov 2026 · 0 reads -
Is "1.500" Fifteen Hundred or One and a Half? The Comma That Multiplies a Consignment Value by a Thousand 15 Nov 2026 · 0 reads -
Two Kun Jin Kao in Hand, Tang Tang Tang on the Lips: What a Garbled-Text Joke Teaches Translators 14 Nov 2026 · 0 reads -
The Translator Who Knew No Foreign Language, and the Bestseller He Produced 13 Nov 2026 · 0 reads

Guangzhou Cultural Industry Fair Opens: Cultural Products Must Clear the Name Test Abroad
The 2026 Guangzhou Cultural Industry Fair runs from 20 to 22 November, with the national m...

World Intelligent Manufacturing Congress Opens: Spelling Comes Before the Manual Goes Abroad

A 2030 Target for Geographical Indications: Get the Name Right Before Going Abroad
All News
At an Internal Session Last Week, We Turned Three Questions into a Checklist
An informal internal training session produced a checklist for the three questions clients ask most: how is this transla...
After Electronic Bills of Lading Enter the APEC Agenda, Paperless Trade Puts the Language Test First
The APEC CEO Summit opens in Shenzhen Qianhai on 17-18 November. A ministry briefing lists 25 digital trade outcomes, ma...
Why One Medicine Has Three Names: Starting from an Old Chinese Drug Name
A chemical name, a generic name and a brand name often sit side by side on a package insert. A translator first has to t...
At a Community Service Day, We Spent Half the Morning Checking Names on One Package Insert
A note from a neighbourhood service point: when a medicine box, a medical record and a certificate do not use the same n...
After 107 New Drugs Enter the List: Drug Names and Label Fields Are the First Language Hurdle
The 2026 national reimbursement drug list was published on 14 November with 107 additions and 3,331 drugs in total. Befo...
Is "1.500" Fifteen Hundred or One and a Half? The Comma That Multiplies a Consignment Value by a Thousand
In Spanish a comma marks decimals while a point often groups thousands; English does the reverse, and 03/04 depends on w...
The Day Twenty or Thirty Thousand Characters of Shipping Papers Arrived, We Locked the Words "Product Name" Into a Glossary First
A batch of shipping documents and product manuals bound for South America arrived at the office; before anyone started t...
A Certificate in Half a Day, but the Accompanying Papers Still Take Time: The First Language Hurdle After the China-Peru Upgrade
After the upgraded China-Peru free trade protocol took effect, Shenzhen Customs issued the first upgraded certificate of...
Two Kun Jin Kao in Hand, Tang Tang Tang on the Lips: What a Garbled-Text Joke Teaches Translators
A nonsense jingle has circulated on the Chinese internet for years: two kun jin kao in hand, shouting tang tang tang, a ...
When Visa Categories Drop from Thirteen to Nine, Why Every Document Name Has to Be Checked Again
According to reporting in India Today and The Hindu on 11 November and domestic coverage on 13 November, the Indian home...
