News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Industry News
Market trends-
Guangzhou Cultural Industry Fair Opens: Cultural Products Must Clear the Name Test Abroad 20 Nov 2026 · 0 reads -
World Intelligent Manufacturing Congress Opens: Spelling Comes Before the Manual Goes Abroad 19 Nov 2026 · 0 reads -
A 2030 Target for Geographical Indications: Get the Name Right Before Going Abroad 18 Nov 2026 · 1 read -
After Electronic Bills of Lading Enter the APEC Agenda, Paperless Trade Puts the Language Test First 17 Nov 2026 · 2 reads -
After 107 New Drugs Enter the List: Drug Names and Label Fields Are the First Language Hurdle 16 Nov 2026 · 0 reads -
A Certificate in Half a Day, but the Accompanying Papers Still Take Time: The First Language Hurdle After the China-Peru Upgrade 15 Nov 2026 · 1 read -
A Quantity Ceiling in Sight, a Value Ceiling Far Off: When Export Structures Shift, the Technical Text Ships With the Product 14 Nov 2026 · 0 reads -
Six Million Border Crossings, 57 Visa-Free Transit Countries: Ahead of the APEC Week in Shenzhen, Multilingual Text Becomes a Permanent Service 13 Nov 2026 · 0 reads
Company News
Etrans updates-
At a Community Service Day, a Foreign Certificate Stumped Us 20 Nov 2026 · 0 reads -
A Half-Hour Argument Over Two Spellings, and a Table at the End 19 Nov 2026 · 0 reads -
A Trade Show Visit, and a Pile of Foreign Inserts to File Away 18 Nov 2026 · 0 reads -
At an Internal Session Last Week, We Turned Three Questions into a Checklist 17 Nov 2026 · 0 reads -
At a Community Service Day, We Spent Half the Morning Checking Names on One Package Insert 16 Nov 2026 · 0 reads -
The Day Twenty or Thirty Thousand Characters of Shipping Papers Arrived, We Locked the Words "Product Name" Into a Glossary First 15 Nov 2026 · 0 reads -
When Visa Categories Drop from Thirteen to Nine, Why Every Document Name Has to Be Checked Again 14 Nov 2026 · 0 reads -
After Visa-Free Expansion: Where Document Translation for Foreign Nationals Working and Residing in China Most Often Stalls 13 Nov 2026 · 0 reads
Translator's Corner
For linguists-
Phoenix Crowns and River Paintings: Four Ways to Translate Exhibit Names 20 Nov 2026 · 0 reads -
Colour or Color: A Spelling Divide Nearly Two Centuries Old 19 Nov 2026 · 0 reads -
PDO, PGI or GI: How Much Place Is in the Name 18 Nov 2026 · 0 reads -
Where Does "Ti" in Tidan Come From: A Term You Cannot Translate Word by Word 17 Nov 2026 · 0 reads -
Why One Medicine Has Three Names: Starting from an Old Chinese Drug Name 16 Nov 2026 · 0 reads -
Is "1.500" Fifteen Hundred or One and a Half? The Comma That Multiplies a Consignment Value by a Thousand 15 Nov 2026 · 0 reads -
Two Kun Jin Kao in Hand, Tang Tang Tang on the Lips: What a Garbled-Text Joke Teaches Translators 14 Nov 2026 · 0 reads -
The Translator Who Knew No Foreign Language, and the Bestseller He Produced 13 Nov 2026 · 0 reads

Guangzhou Cultural Industry Fair Opens: Cultural Products Must Clear the Name Test Abroad
The 2026 Guangzhou Cultural Industry Fair runs from 20 to 22 November, with the national m...

World Intelligent Manufacturing Congress Opens: Spelling Comes Before the Manual Goes Abroad

A 2030 Target for Geographical Indications: Get the Name Right Before Going Abroad
All News
Translators' tea break: from four glad meatballs to an injured duck, and why menus trip translators up
A 2007 CCTV survey collected English menu renderings of spring chicken, rolling donkey and Mapo tofu; a 2016 China Youth...
As credential verification tightens: why the identity chain of passport, household register and police clearance has to line up first
In November 2026 several study-abroad advisory services noted the same trend: verification of overseas academic qualific...
After six days come 365: what the CIIE leaves behind is a set of multilingual texts to maintain all year
On 10 November 2026 the ninth China International Import Expo closed. China Economic Net described a mature six-days-plu...
Translators' tea break: from free tungsten carbide to galloping on a writing desk, and why the trade keeps laughing at itself
A Chinese sign outside a French public toilet reads free tungsten carbide; a Republican-era newspaper rendered a celebra...
When filing deadlines move forward: why the same paper needs a different version for admission, visa and notarisation
In November 2026, Australia adjusted rules for Subclass 500 student visas and Subclass 407 training visas, with 407 appl...
After 400 cooperation intentions and 80 supporting events: what the CIIE really leaves behind is a stack of texts to maintain for years
On 9 November 2026, CCTV reported that by 8 November the ninth CIIE had held around 80 supporting events, with a trade a...
A translator's notebook: ten misleading renderings in country guides and overseas posting documents
One week brought both nine country e-commerce investment guides with their case collection, and the work permit, driving...
Three document types for staff posted abroad: work permits, driving licences and visa supporting papers
Nine country e-commerce investment guides were released together, and China-Europe projects are moving from factory setu...
Nine country e-commerce investment guides released at the CIIE: country-specific compliance texts are the real language barrier
On 8 November 2026, a CIIE Shanghai event on the Silk Road E-commerce pilot zone brought together eleven major e-commerc...
A translator's notebook: eleven renderings in academic documents and e-commerce localisation that look right but are not
One week brought both academic certificates and the product texts arriving with the Silk Road Cloud Goods e-commerce mon...
