News &
Insights
Industry trends, localisation know-how and company updates from Etrans
Industry News
Market trends-
Guangzhou Cultural Industry Fair Opens: Cultural Products Must Clear the Name Test Abroad 20 Nov 2026 · 0 reads -
World Intelligent Manufacturing Congress Opens: Spelling Comes Before the Manual Goes Abroad 19 Nov 2026 · 0 reads -
A 2030 Target for Geographical Indications: Get the Name Right Before Going Abroad 18 Nov 2026 · 1 read -
After Electronic Bills of Lading Enter the APEC Agenda, Paperless Trade Puts the Language Test First 17 Nov 2026 · 2 reads -
After 107 New Drugs Enter the List: Drug Names and Label Fields Are the First Language Hurdle 16 Nov 2026 · 0 reads -
A Certificate in Half a Day, but the Accompanying Papers Still Take Time: The First Language Hurdle After the China-Peru Upgrade 15 Nov 2026 · 1 read -
A Quantity Ceiling in Sight, a Value Ceiling Far Off: When Export Structures Shift, the Technical Text Ships With the Product 14 Nov 2026 · 0 reads -
Six Million Border Crossings, 57 Visa-Free Transit Countries: Ahead of the APEC Week in Shenzhen, Multilingual Text Becomes a Permanent Service 13 Nov 2026 · 0 reads
Company News
Etrans updates-
At a Community Service Day, a Foreign Certificate Stumped Us 20 Nov 2026 · 0 reads -
A Half-Hour Argument Over Two Spellings, and a Table at the End 19 Nov 2026 · 0 reads -
A Trade Show Visit, and a Pile of Foreign Inserts to File Away 18 Nov 2026 · 0 reads -
At an Internal Session Last Week, We Turned Three Questions into a Checklist 17 Nov 2026 · 0 reads -
At a Community Service Day, We Spent Half the Morning Checking Names on One Package Insert 16 Nov 2026 · 0 reads -
The Day Twenty or Thirty Thousand Characters of Shipping Papers Arrived, We Locked the Words "Product Name" Into a Glossary First 15 Nov 2026 · 0 reads -
When Visa Categories Drop from Thirteen to Nine, Why Every Document Name Has to Be Checked Again 14 Nov 2026 · 0 reads -
After Visa-Free Expansion: Where Document Translation for Foreign Nationals Working and Residing in China Most Often Stalls 13 Nov 2026 · 0 reads
Translator's Corner
For linguists-
Phoenix Crowns and River Paintings: Four Ways to Translate Exhibit Names 20 Nov 2026 · 0 reads -
Colour or Color: A Spelling Divide Nearly Two Centuries Old 19 Nov 2026 · 0 reads -
PDO, PGI or GI: How Much Place Is in the Name 18 Nov 2026 · 0 reads -
Where Does "Ti" in Tidan Come From: A Term You Cannot Translate Word by Word 17 Nov 2026 · 0 reads -
Why One Medicine Has Three Names: Starting from an Old Chinese Drug Name 16 Nov 2026 · 0 reads -
Is "1.500" Fifteen Hundred or One and a Half? The Comma That Multiplies a Consignment Value by a Thousand 15 Nov 2026 · 0 reads -
Two Kun Jin Kao in Hand, Tang Tang Tang on the Lips: What a Garbled-Text Joke Teaches Translators 14 Nov 2026 · 0 reads -
The Translator Who Knew No Foreign Language, and the Bestseller He Produced 13 Nov 2026 · 0 reads

Guangzhou Cultural Industry Fair Opens: Cultural Products Must Clear the Name Test Abroad
The 2026 Guangzhou Cultural Industry Fair runs from 20 to 22 November, with the national m...

World Intelligent Manufacturing Congress Opens: Spelling Comes Before the Manual Goes Abroad

A 2030 Target for Geographical Indications: Get the Name Right Before Going Abroad
All News
IceCube Wins the Nobel Prize: Behind a Cubic Kilometre of Antarctic Ice, a 12-nation Collaboration Runs on Language
The 2026 Nobel Prize in Physics goes to Francis Halzen for the IceCube Neutrino Observatory, an instrument of 86 strings...
A New Opening for Translators in the Compliance Era: the Skills Behind E-commerce Localisation and Regulatory Translation
With EU product identifiers mandatory from 1 November, demand for multilingual compliance work is rising sharply. What d...
The Clock Is Running on EU Compliance: Building a Multilingual Document Pack for Sellers Exporting to Europe
With product identifiers mandatory from 1 November, sellers exporting to the EU need labels, instructions, declarations ...
Four Weeks to 1 November: Mandatory Product Identifiers in the EU and the Turning Point for Low-value Parcels
From 1 November, customs declarations for low-value goods imported into the EU must carry a product identifier; the €3-p...
She Interpreted at the Asian Games at 20: a Skill Checklist for Sports-event Interpreters
Suzuki Yuna, a 20-year-old Hosei University student, interpreted in English and Russian at rhythmic gymnastics in Nagoya...
Four Practical Lessons on Translation, Learned from the Language Service at the Nagoya Asian Games
Etrans, a Shenzhen translation company, reviewed the language service at the Nagoya Asian Games and drew four practical ...
Nagoya Asian Games Close: the Language Service Behind 40,000 Volunteers, and a Wake-up Call for the Translation Industry
The Aichi-Nagoya Asian Games closed on 4 October, China taking 169 gold medals. Language support was a distinct voluntee...
Client Stories: Helping Businesses Communicate Across Borders
Behind every project is a business trying to achieve something concrete. A few representative client stories illustratin...
Learning in an AI Era: Staying Relevant as a Professional Translator
Continuous learning has always mattered in translation; now the pace is set by artificial intelligence. How to develop a...
Post-editing Machine Translation: A Practical Guide for Professional Teams
MTPE is now a standard part of the language mix. How professional teams decide when machine translation fits, define qua...
